民泊・ゲストハウス・小さな旅館の「ゲスト向けの案内」を、日本語・英語・中国語(簡体字)・韓国語の4か国語でおつくりします。
【モニター価格について】
はじめの3件は、モニター価格でお受けします。3件で終わり、その後は価格を見直します。
【お届けするもの】
・スマホで見るゲストガイド(4か国語の切り替えつき)のファイル一式
・印刷用のPDF(A4)
・部屋に貼るQRコードの掲示用PDF(ガイドを置く場所が決まってから作ります)
・載せる項目は15項目まで
例:チェックイン・アウト/ハウスルール(騒音・喫煙・定員)/ゴミの分け方と出し方/Wi-Fiのつなぎ方/緊急時の連絡先/近くのコンビニ・駅
・修正は2回まで
【安全のために】
・キーボックスやドアの暗証番号、Wi-Fiのパスワードは、ガイドに載せません。予約サイトのメッセージで、ゲストに個別に送ってください。
・住所は地図で分かる形にし、部屋番号は書きません。
【翻訳について】
・外国語の文はAIで下書きします。英語は人が読み直し、中国語・韓国語は日本語に訳し戻して意味を確かめます。
・最後の内容の確認は、施設の方にお願いしています。
・料金・緊急の連絡先・法令に関わる文は、施設の方から文字でいただいた内容だけを載せます。
【ご依頼の流れ】
1. ご購入後、ヒアリングシートにご記入ください(施設の種類・チェックイン方法・ハウスルール・ゴミの出し方・近くのお店など)
2. 4か国語の初稿をお送りします
3. 修正のご希望をお知らせください(2回まで)
4. 完成したファイル一式をお届けします
・住宅宿泊事業の届出・旅館業の許可など、必要な手続きを済ませた施設に限ります。
・このガイドは、法令で決められた掲示(届出番号など)の代わりにはなりません。
・ゴミの分け方は市区町村ごとに違います。お住まいの自治体の案内をもとにお知らせください。
・暗証番号・パスワードは、ヒアリングシートにも書かないでください。
・連絡先の交換や、ココナラの外でのやり取りはできません。ご連絡はすべてトークルームでお願いいたします。