発信が苦手な店主さんと個人事業主向けに、発信まわりの制作をしています。発信パートナーBUDIA(バディア)の川本です。訪日客が増えているのに、お店の英語対応が追いついていない。そんなお店のための、英語対応まるごと整備パックです。
・メニューがローマ字だけで、料理の中身が伝わっていない
・英語の口コミが来ても、読めないので返信できていない
・支払い方法やルールを英語で案内できず、店頭で困ることがある。
このサービスでは、訪日客が「読める・選べる・困らない」状態をまとめて整えます。
■やること(初期整備パック)
・英語メニューの文案作成(料理名だけでなく、素材と調理法が伝わる形に整えます。アレルギー表示つき)
・Googleビジネスプロフィールの英語情報の整備(店舗説明・属性・案内文)
・店内案内の英語文案(支払い・Wi-Fi・ルールなど、最大10項目)
・英語口コミへの返信文の型づくり(お店のトーンに合わせた定番の型をお渡しします)。
文案は、機械翻訳をそのまま貼る形にはしません。現地の人に通じる自然な表現になっているか、人の目で確認してから納品します。
■進め方
1.購入後、チャットで現在のメニューと店舗情報をうかがいます
2.英語文案の初稿をお見せし、言い回しを確認いただきます
3.確定した文案を納品します(Googleプロフィールへの反映は、管理者権限の共有をいただければこちらで行います)。
やり取りはすべてチャットで完結します。電話やビデオ通話はありません。パスワードをお預かりすることはありません。
■料金の目安
・初期整備パック(小規模な飲食店・小売店向け):¥30,000
・宿泊施設・大規模店舗はオプションで対応します(合計¥50,000)
・整備後の月額サポート(英語口コミへの返信+季節メニューの更新)は、月¥10,000で翌月分を再購入いただく形です。自動で継続課金されることはありません。
■お約束しないこと
・訪日客の来客数や売上の増加は保証できません。このサービスは「英語で案内できる状態を整える」ことが目的です
・法令や医療など、専門的な正確さが求められる文書の翻訳は対象外です。まずは今のメニューを送っていただくところから、お気軽にどうぞ。
購入前に、ダイレクトメッセージで業種と店舗の所在地(市区町村まででOK)、現在のメニューの有無を教えてください。
既存の日本語メニュー(写真でも構いません)を共有いただくと、作業がスムーズです。
Googleプロフィールへの反映をご希望の場合は、管理者権限の共有が必要です。手順はご案内します(パスワードのお預かりはしません)。