ChatGPTやDeepLなどで英語を日本語に翻訳したけれど、
「意味は伝わるけど、日本語として不自然」
「直訳っぽくて、読みにくい」
「誤訳や訳抜けがないか心配」
そんなお悩みはありませんか?
本サービスでは、AI翻訳済みの英文・日本語訳を照合し、自然で読みやすい日本語に修正します。
特にゲーム・アプリ・Webサービスの文章に対応しています。
【このサービスでできること】
- 誤訳・訳抜け・意味のズレのチェック
- 直訳調で不自然な日本語の修正
- 文脈に合った言葉遣いやトーンの調整
- 固有名詞・用語・表記ゆれの統一
- 読みやすさを重視した文章の改善
単に日本語をきれいにするだけでなく、英語原文の意味や意図をできるだけ保ちながら、読者に伝わりやすい表現へ整えます。
### 【こんな方におすすめ】
・海外ゲームのパッチノートや告知文を日本語化したい方
・アプリ内の説明文やUIテキストを改善したい方
・AI翻訳を使ったものの、品質に不安がある方
・Webサイトや商品紹介文を自然な日本語にしたい方
【基本料金:3,000円】
英語原文500語までのAI翻訳済み文章をチェック・修正します。
納品内容:
① 修正済みの日本語テキスト
② 主な修正ポイントと理由(3〜5項目)
納品形式:Wordまたはテキストファイル
納期目安:必要資料がそろってから通常2日
軽微な修正:1回無料
【ご依頼の流れ】
1. 英語原文とAI翻訳済みの日本語を送付
2. 内容・分量・ご希望の文体を確認
3. 原文との照合、日本語表現の修正
4. 修正済み文章と改善ポイントを納品
5. 必要に応じて軽微な修正に対応
【大切にしていること】
翻訳では、単語の意味が合っているだけでは十分とは限りません。
日本語としての自然さ、読み手との距離感、作品やサービスに合ったトーンを大切にします。
AIツールを補助的に使用する場合も、最終的な文章は人の目で確認します。
※本サービスは既存のAI翻訳文の修正が対象です。新規翻訳、大量の文章、専門性の高い内容は事前にご相談ください。
まずはお気軽にメッセージをお送りください!
ご購入の際は、以下の情報をお送りください。
1. 英語の原文
2. AI翻訳済みの日本語
3. 使用目的(ゲーム、アプリ、Webサイトなど)
4. 想定読者・希望する文体(丁寧、カジュアルなど)
5. 希望納期
6. 固有名詞・専門用語・参考資料(あれば)
【ご注意事項】
・基本料金は英語原文500語までです。
・500語を超える場合は、購入前にお見積もりをご相談ください。
・医療、法律、特許など専門的な正確性が求められる文章は対応しておりません。
・修正1回は、原文・依頼内容が変わらない範囲での軽微な調整が対象です。
・第三者の著作権や利用規約に違反する資料はお受けできません。
・お預かりした資料を外部AIツールへ入力する必要がある場合は、事前に確認します。
ご不明点は購入前にお気軽にご相談ください。