ご覧いただきありがとうございます。
英語のShopifyストアを、日本のお客様に違和感なく使ってもらえる日本語に整えます。
小売業でのAI・DXのコンサルと、社内システムの開発に携わってきたエンジニアです。英語(TOEIC 800点)の画面も問題なく読み進められます。
■ 対応する内容
・テーマの日本語(ボタン、エラー文、カート周り)の見直し
・商品名・説明文・固定ページの日本語化(原文はお客様のご提供、直訳ではなく日本のECの言い回しにします)
・価格を「¥1,200(税込)」の形式に整える
・単位(oz・inch)をg・cmに直す
・日本語の書体と、スマホでの文字のはみ出しの調整
■ 進め方
1. ストアのURLと、お困りの内容を伺います(見積り相談)
2. 確認して、対応できる範囲と料金をご提示します
3. 公開中のテーマは触らず、複製したテーマで作業します
4. プレビューで確認していただき、問題なければ反映です
5. 変更点の一覧と、元に戻す方法をお渡しします
■ 必要なもの
・ストアのURL(閲覧用パスワードがある場合はそのパスワード)
・修正が必要な場合は、Shopifyのコラボレーター招待(管理画面のログイン情報は不要です)
■ 対応できないこと
・アプリ本体の不具合や、有料アプリの設定代行
・売上や順位などの成果の保証
・特定商取引法に基づく表記など、法律上の表記内容の確認(ひな形の作成のみ)
・専門的な医療・法律分野の翻訳
まずは、見積り相談でお困りの内容をお聞かせください。
ご購入の前に、見積り相談から次の点をお知らせください。
1. ストアのURL(閲覧用パスワードがある場合はそのパスワード)
2. お困りの内容(画面の写真や、気になる箇所のURLがあれば)
3. 使っているテーマの名前(分かれば)
・管理画面のログイン情報やパスワードは、お送りいただかないようお願いします。
・修正が必要な場合は、Shopifyのコラボレーター招待で作業します。
・お客様の顧客情報や注文データは、お預かりしません。