飲食店の英語・中国語・韓国語メニューを作ります

お店の日本語メニューをもとに、外国からのお客さま向けのメニュー表（言語ごとにA4 1枚）をお作りします。料理名だけでなく、「どんな料理か」がわかる短い説明を添えます。 【お作りするもの】 ・言語ごとにA4 1枚のメニュー表（印刷用の PDF と、画像の PNG） ・料理名（外国語＋日本語）、短い説明、価格 ・お店でご確認いただいた食材・アレルギーの表示（ご希望の場合） ・お店の雰囲気（色・字の感じ）に合わせたデザイン 【言語】 ・基本: 英語 ・追加: 中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国語（各 +3,000円） ・枚数: 言語ごとにA4 1枚（片面）が基本です。品数が少ない場合は、ご希望で2言語を1枚に並べることもできます。1枚に収まらない品数の場合は、ご購入前にご相談ください 【料金】 ・英語・10品まで: 8,000円 ・言語の追加: 各 +3,000円（4言語＝英語・簡体字・繁体字・韓国語で17,000円） ・11品以上: 10品ごとに +3,000円（言語の数にかかわらず1回だけ） ・例: 4言語・20品・言語ごとに1枚（4枚）＝ 8,000円＋言語の追加 9,000円＋品数の追加 3,000円＝20,000円 【進め方】 1. ご購入後、質問票をお送りします（各料理の税込の価格もお聞きします。価格は税込（総額）でお書きします） 2. 今の日本語メニュー（写真か文字）と、各料理の主な食材をお送りください。料理の写真を載せる場合は、お店で撮った写真をご用意ください 3. 4日ほどで初めの案をお送りします（修正は2回まで） 4. 料理名・価格・食材・アレルギーの表示を、お店で必ずご確認いただきます 5. ご確認のあと、PDF と PNG をお渡しして、お取引を完了します 【作り方について】 翻訳は、生成 AI などの機械翻訳を使い、日本語に訳し戻して意味がずれていないか、文字化けや表示の崩れがないかを確かめて仕上げます。各言語のネイティブスピーカーによる確認は含みません。