日本語メニューを英語化して見やすく整えます

海外のお客様にも、料理の内容や注文方法が伝わるメニューを。 日本語だけのメニューをもとに、英語表記の作成と日英併記のレイアウトをまとめて整えます。居酒屋、ラーメン店、焼肉店、カフェなど、小さな飲食店の英語メニューづくりをご相談ください。 ■ 基本料金20,000円の範囲 ・1店舗／30商品まで ・商品名と短い説明文の英語表記案（日本語原稿合計1,500字まで） ・日本語と英語を併記したA4片面2ページまで ・支給写真6点までの配置 ・1案をもとにしたデザイン調整 ・完成PDFと確認用画像データ 料理名を単に置き換えるだけでなく、「どんな食材か」「どう調理するか」が伝わる表現に整えます。価格、セット内容、辛さや注文方法の案内も、原稿の範囲で整理します。 ■ 作成方法と確認 AI翻訳も補助的に利用し、原文・料理内容との整合を確認してご提案します。ネイティブ校閲付き・認証翻訳のサービスではありません。商品名のこだわりや指定表現があれば反映します。 食材、調味料、アレルギー、宗教・食習慣への対応は、お店から提供いただいた情報だけを記載します。不明な原材料を推測して「対応可能」と表示することはありません。最終表記は店舗でご確認ください。 ■ 修正回数は無制限 修正回数は無制限です。納品完了まで、購入前に合意した仕様・原稿・デザインの範囲で対応します。機能・ページ・商品数の追加、確定後の全面的な方向転換、納品完了後の更新は別途見積りです。 英語表記・色・文字サイズ・配置などを、ご依頼範囲内で調整します。 ■ ご用意いただくもの 現在の日本語メニュー、税込価格、料理の説明、食材情報、使用可能な写真・ロゴ。写真だけのメニューからも、読み取れる範囲で相談できます。 ■ 納品の流れ 購入前相談→範囲と原稿確定→英語表記案の確認→デザイン→修正→PDF納品。必要な原稿・素材・仕様がすべて確定してから3日以内に納品します。 30商品超、長文、ページ追加、他言語、写真加工・生成、編集用元データは別見積り。印刷・発送、Web注文システムへの登録は含みません。 「英語メニューが必要だけど何を用意すればよい？」という段階から、お気軽にご相談ください。 ■ 納期と特急対応 必要な原稿・素材・仕様がすべて確定してから3日以内に納品します。追加10,000円の特急オプションで1日短縮し、2日以内に納品します。特急は購入前に対応可否をご確認ください。お客様の確認待ち・追加変更にかかる期間は納期に含みません。