Shopifyストアを英語・海外対応にします

Shopifyストアの英語表示を見直して、海外のお客様が実際に買える状態に整えます。 【こんな方に】 ・英語ページは自動翻訳で出しているが、中身を確かめたことがない ・海外からのアクセスはあるのに、注文が入らない ・海外のお客様から、送料や買い方の問い合わせがよく来る ・これから海外販売を始めたい 【自動翻訳のままだと起きること】 ・国内向けの案内がそのまま英語になっている（着払い、国内の送料、LINEでの連絡など、海外からはできないこと） ・商品の専門用語が、意味の通らない直訳になっている ・日本語を直したあと、英語側が古い内容のまま残っている ・説明文に円の金額が書いてあり、現地通貨の表示価格と食い違っている どれも、自分のストアで実際に見つけて直したものです。 【作業の内容】 1. 英語表示の点検（トップ、メニュー、商品10点まで、配送・返品・よくある質問） 2. 海外からは実行できない案内の書き直し 3. 商品名・オプション名・説明文の英語の書き直しと登録 4. 海外向けの価格と送料の見え方の点検 【お渡しするもの】 ・直した箇所の一覧（直す前と後） ・ご自身で判断が必要なことの一覧（海外向けの価格、送料、返品の決め方など） 【先にお伝えしておくこと】 英語を母語とする者ではありません。翻訳ツールを使ったうえで、「海外のお客様がこの案内で本当に買えるか」を、ストアを運営する側の目で確かめて直します。広告のコピーのような、英語としての表現の磨き込みは対象外です。 【私について】 メーカーで、自社のShopifyストアを6年運営しています。英語表示と海外向けの価格を自分で整えており、海外からの注文も実際に受けています。