多言語DTP組版★印刷用aiデータ作成します

ココナラの「サービス内容」入力欄（1,500字制限）にそのまま貼り付けて使用できる本文テキストです。 重要なキーワード（InDesign / Illustrator / 文字化け / 改行 / 縦書き横書き / 印刷データ）を網羅しつつ、購入者が求める情報をわかりやすく整理しています。 【ココナラサービス内容 貼り付け用テキスト】 ご閲覧いただきありがとうございます。 多言語印刷物・Web用グラフィックのDTP組版・レイアウト調整を専門に承っております。 「翻訳テキストをIllustratorやInDesignに流し込んだら文字が溢れて崩れてしまった」 「言語特有のフォント指定や、改行・禁則処理がよくわからない」 「縦書きの日本語デザインを、横書きの外国語（英語・中国語等）へスムーズに打ち替えたい」 といったお悩みはございませんでしょうか？ 自治体向けパンフレット、観光案内チラシ、飲食メニュー、施設ガイド、各種案内表示など、豊富なDTP実務実績をもとに、ネイティブが見やすく美しいデザインレイアウトに仕上げて納品いたします。 印刷会社様、広告代理店様、デザイン事務所様の下請け・スポット対応・特急案件も大歓迎です。 【対応可能な言語】 ・英語（English） ・中国語 繁体字（台湾・香港） ・中国語 簡体字（中国本土） ・韓国語（ハングル） ※その他言語（タイ語、ロシア語、欧州言語など）もお気軽にご相談ください。 【対応ツール・納品形式】 ・Adobe Illustrator（.ai） ・Adobe InDesign（.indd / .idml） ・Adobe Photoshop（.psd） ※アウトライン前後の両データ、印刷用高解像度PDF、画像書き出し（JPEG/PNG）等、ご希望の形式で納品いたします。 【主な作業内容・アピールポイント】 テキスト流し込み＆レイアウト調整 日本語から他言語への変更に伴う字数増加（英語で1.5〜2倍程度）に合わせ、文字サイズ（Q数）・行間・画像位置・枠サイズを適切に微調整します。 ■縦書き→横書き変換レイアウト組版 日本語特有の「縦書き」デザインを、横書きの外国語に違和感なく再配置・組版調整いたします。 ■適切な言語フォントの選定 各言語に対応した標準・最適フォントを選定し、文字化けや豆腐（□）、不自然なグリフ表示を防ぎます。 ■禁則処理・ハイフネーション 単語の途中での不自然な改行や記号配置ミスを防ぎ、ネイティブが読んでも読みやすい美組版を行います。 【お取引の流れ】 事前ご相談・お見積り 「見積り・カスタマイズの相談」より、下記データをお送りください。 ・デザインの元データ（ai / indd等） ・翻訳済みテキスト（Word / Excel等） ・ご希望の納期 ①ご購入・作業開始 ②初校提出（PDF等でご確認） ③修正対応（※軽微な修正は無料対応） ④最終データ納品 ご不明な点や「このデータでも対応できる？」といった疑問がございましたら、まずはお気軽にご相談ください！