kotatsu Office

DTP歴25年。多言語組版のレイアウト崩れや文字あふれを美しく解決します！

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 DTP・レイアウト調整に携わり約25年、現在は多言語DTPや外国語組版、制作ディレクションを中心に活動しております。 観光パンフレット、施設ガイド、飲食店メニュー、ポスター、マニュアルなど、あらゆる媒体の多言語化（英語・中国語・韓国語など）において、「文字があふれてレイアウトが崩れる」「縦書きを横書きに美しく組み替えたい」「現地の読者に読みやすいフォントにしたい」といったお悩みを解決いたします。 ■ 主な対応・得意分野 既存デザイン（Illustrator / InDesign）を活かした多言語テキストの流し込み・レイアウト最適化 言語特性（禁則処理や文字数の違い）を考慮した緻密な組版調整 日本語の縦組みから外国語の横組みへのレイアウト再構築 印刷トラブルを防ぐための最終データチェック これまでの豊富な実務経験を活かし、クライアント様のご要望に寄り添った丁寧かつスピーディーな対応を心がけております。 「元データはあるけれど他言語化の仕方がわからない」「レイアウトが崩れて困っている」など、どんなことでもお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします！