海外向け商品説明文・ブランドストーリー作成します

海外に商品を届けたいけれど、魅力が伝わる英語にできない。そんな方のお手伝いをします。 商品説明文やブランドストーリーを、単なる直訳ではなく、海外の読み手に自然に伝わる言葉で作成します。調理師免許・食育インストラクターの知識を活かし、特に食やライフスタイルに関わる商品を得意としています。 【対応内容】 ・商品説明文の作成(日本語→英語) ・ブランドストーリーの作成 ・越境ECサイト・SNS用の商品紹介文 【こんな方におすすめ】 ・海外向けに商品を販売したい、または販売を検討している方 ・翻訳ソフトの機械的な文章に違和感を感じている方 ・商品の背景にあるストーリーも一緒に伝えたい方 【納品までの流れ】 まずはメッセージで、商品の特徴やこだわり、ターゲットの国・地域などをお聞かせください。ヒアリング内容をもとに、商品の魅力が伝わる文章を作成し、納品後1回の修正込みでご対応します。 初めてのご依頼でも、丁寧にヒアリングした上で進めますので、お気軽にご相談ください。