本サービスは、「英和翻訳」「歌詞作成(日本語)」同時に行ないます。
作者は、新国立劇場公演のミュージカルに翻訳歌詞の提供実績あり！！
ミュージカル・舞台で歌いやすい歌詞を、元の言語や作品のストーリー、文化、時代背景を絡め作成いたします。
〜ご依頼から納品の流れ〜
①まず、該当楽曲の
・元言語歌詞(写真可)
・参考音源(YouTubeリンク)
・劇中歌であれば、作品名
の3つをお送りくださいませ。
②依頼を受けたものから、順次翻訳および歌詞作成の作業にあたります。
完成した歌詞をテキストでお送りし、確認いただいたあと、納品となります。
3回まで無料で修正可能となりますので、ニュアンスの相談など遠慮なくお申し付けくださいませ。
仮歌作成サービスや、音ハメの楽譜のご用意も、オプションメニューにて承ります。必要に応じてご検討くださいませ！
ご依頼の際は
・使用楽曲の歌詞(写真OK!)
・楽曲の元の言語参考音源(YouTubeリンク)
・ミュージカルなど作品の劇中歌である場合は、作品名の明記
をお願いいたします。
「著作権について」
(※)YouTube等各SNSやサイトに日本語歌詞を公開する場合は、「訳詞 MIDORIN」等の明記をお願いいたします。
(※)舞台での楽曲披露につきましても、MIDORINによる翻訳の明記をお願いいたします。
「商用利用について」
商用利用は可とします。
その際も、訳詞 MIDORINの明記を必ずお願いいたします。
また、訳詞した成果物については実績として公開させていただく場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。
