LET YOUR MUSIC REACH FURTHER.
あなたのメッセージはより多くの人の心と共鳴するかもしれません。
"日本語"っを通してあなたの音楽を拡げてみませんか？
アーティスト、シンガーソングライターとして、日本で約１０年活動してきました。
作曲やパフォーマンスを通して培ってきた経験と技術、そして母国語である日本語への深い理解を活かし、
自身の楽曲の可能性を広げたい、まだ届いていない誰かへメッセージを届けたい、
日本のオーディエンスと繋がりたい――そんなアーティストたちの橋渡しができればと思っています。
現在、主に以下の2つのサービスを提供しています。
・Japanese Lyrics Localization
（オリジナル英語詞の日本語詞ローカライゼーション）
・Original Japanese Lyrics
（インストゥルメンタル楽曲への日本語詞提供）
また、自然でオーセンティックな日本語の発音やニュアンスへの理解、
日本語詞を楽曲やアーティスト自身へより深く浸透させる一助となれるよう、
ボーカルデモの提供も行っています。
アーティストの音楽の旅路の一編となれることを光栄に思い、
共に作品を創り上げられることを心より楽しみにしています。
------------------------------------------------------------------
料金プラン
◆ Basic ¥3,500 / 1曲
日本語詞ローカライゼーション
原曲の世界観やニュアンスを大切にしながら、自然で歌いやすい日本語詞へローカライズいたします。
◆ Standard ¥5,000 / 1曲 (納品期日 : 10日)
Basic + ボーカルデモ付き
Basicプランの内容に加え、ボーカルデモをお付けします。
デモ内容は有料オプションよりお選びいただけます。
◆ Premium ¥6,500 / 1曲 (納品期日 : 14日)
日本語詞書き下ろし
楽曲のテーマや世界観をもとに、オリジナルの日本語詞を書き下ろしいたします。
詳細は有料オプションよりご選択ください。
―修正について
修正・改訂は無制限で承ります。
あなたが探している表現に辿り着けるまで、丁寧に伴走いたします。
ご購入後、以下の内容をコピーのうえ、トークルーム内へご記載・添付をお願いいたします。
【ご提出いただきたい内容】
1. 音源ファイル（MP3 / WAV）の添付
*容量が大きい場合はクラウド共有形式にてご共有ください。
（可能であれば、インスト音源・仮歌・メロディ参考音源などもお願いいたします。）
2. 歌詞をこちらへ貼り付けてください。(又は、歌詞ファイルの添付)
3. 楽曲のテーマ、伝えたいメッセージはありますか？
4. 楽曲からイメージしている情景や雰囲気（例：場所、季節、天候、香り など）はありますか？
5. 楽曲に込められた背景やストーリーが、もしあればお教えください。(任意)
6. 楽曲の権利確認
以下のいずれかをご記載ください。
- 楽曲の権利を保有しています
- 使用許可を得ています
より自然で作品に馴染む日本語詞制作のため、可能な範囲で詳細を共有いただけますと幸いです。
