riverlou__coolen

最終ログイン:6時間前

riverlou__coolen

日本語詞ローカライザー
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安

継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:3,000円
  • 1週間の稼働日数:週3日
  • 1日の稼働時間:3時間
  • 稼働時間帯:平日日中、平日夜間
  • 勤務場所:フルリモート
スケジュール

ご質問やご要望、修正・追加のご依頼など、いつで...

あなたのオリジナルの英語詞を#歌える和訳に。まっさらな楽曲には日本語詞を書き下ろします。

アーティスト、シンガーソングライターとして、日本で約10年活動してきました。 作曲やパフォーマンスを通して培ってきた経験と技術、そして母国語である日本語への深い理解を活かし、 自身の楽曲の可能性を広げたい、まだ届いていない誰かへメッセージを届けたい、 日本のオーディエンスと繋がりたい――そんなアーティストたちの橋渡しができればと思っています。 私は母国語には母性的な広大さと親密さを宿した力があると感じています。 たとえ第二言語を話し、理解することができたとしても、言葉の一つひとつが体へ浸透し、感情と自然に融和していく感覚は、後天的に育まれるものではなく、遺伝子レベルで共鳴する何かがあると信じています。

出品サービス(1件)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ・作詞作曲、編曲、ボーカル、楽器演奏、翻訳 2,000円〜

    英語詞のローカライゼーションを承ります。 単なる翻訳でななく、まず楽曲に馴染み、違和感なく歌えること。 そしてそれがオーセンティックな日本語として成立していること。 作り手の意図や感情、景色、メッセージまでを包括し、それらすべてが分離することなく融合した、 一つの作品としての完成度を維持することを目的とした翻訳ーーすなわち「ローカライゼーション」のご依頼を受け付けております。

    • 音楽業界
    • 翻訳
    • ローカライゼーション

語学力

  • 英語 日常会話レベル