riverlou__coolen

あなたのオリジナルの英語詞を＃歌える和訳に。まっさらな楽曲には日本語詞を書き下ろします。

アーティスト、シンガーソングライターとして、日本で約１０年活動してきました。 作曲やパフォーマンスを通して培ってきた経験と技術、そして母国語である日本語への深い理解を活かし、 自身の楽曲の可能性を広げたい、まだ届いていない誰かへメッセージを届けたい、 日本のオーディエンスと繋がりたい――そんなアーティストたちの橋渡しができればと思っています。 私は母国語には母性的な広大さと親密さを宿した力があると感じています。 たとえ第二言語を話し、理解することができたとしても、言葉の一つひとつが体へ浸透し、感情と自然に融和していく感覚は、後天的に育まれるものではなく、遺伝子レベルで共鳴する何かがあると信じています。 英語歌詞をローカライズ(地域化)することで、自国にはない文化や表現を、より身近な響きとして受け取れるようになる。 それによって、閉じ込められていた感情が解放への道を見つけたり、視野が広がり、世界をこれまでとは違う視点でみれるようになったり、あるいは自分自身について新たな発見が生まれることもあるかもしれません。 アーティストだけでなく、リスナーの日常や人生の豊かさにも寄与できることを願いながら、創作に携わっていければと思っています。 ご依頼受け付けております。