「ネイティブのような自然な英文」への全面リライトではなく、元の英文をできるだけ活かしながら、文法的に誤りがある点、意味が伝わりにくい点、別の意味に読まれそうな点を添削します。
修正が必要な場合は、修正文だけでなく「なぜ直したのか」も日本語で説明します。
英語資格試験対策、学校課題、短い自己紹介文、英語日記など、短文英作文の確認に向いています。
対応内容:
・文法ミスの添削
・語順の確認
・前置詞、冠詞、時制などの確認
・意味が意図通りに伝わるかの確認
・別の意味に読まれる可能性の確認
・より基本的で安全な表現への修正案
・修正理由の日本語説明
ご購入後、以下の内容をお送りください。
日本語で言いたい内容
ご自身で書いた英文
用途(英語資格試験対策、学校課題、自己紹介、英語日記など)
※高度なビジネス文書、論文、契約書、広告文、ネイティブらしい表現への全面リライトは対象外です。
※自然さについては断定せず、「この文だけを見ると不自然に読まれる可能性がある」「こちらの方が基本的で安全です」という形でコメントします。
必要に応じて、学年・英語レベル・英検の級・文字数制限・先生や試験の指示などもお知らせください。
具体的にわからない部分(問題)、解答・解説を読んでもどうもしっくりこない部分、疑問点等があればお知らせください。