【中国語・英語でのお取引もOKです】
We can deal in English./您可以用中文咨询。/您可以用中文諮詢。
※通常の通訳業務とはなりますが、喋るお仕事ということで、パフォーマンスカテゴリのMC業務とみなしてお取引させて頂きます。対面で喋るお仕事です。オンライン通訳には対応していません。
自己紹介音声→動画にございます。
取引数→ココナラでは100件を超えました。実際にはそれ以上稼働しています。
評価について→プロフィールページの評価をご覧ください。有難いことに皆さまから星5を頂いています。
ご注意※出張の為、1/21~1/15の期間はお問合せの返信が遅くなることがございます。
特に10:00~19:00の時間は返信することが難しくなります。
自己紹介◎
国籍:日本
言語:日本語、中国語、英語
学校:翻訳学校通学(アイエスエス/アイケーブリッジ)→有名な翻訳学校です
本業:中国のゲーム会社でのゲーム翻訳、日本の翻訳会社登録者、
東京漫画社の漫画(雑誌Cabに掲載)の翻訳、様々なメニュー翻訳、音楽ツアー台湾同行通訳など
対応言語:中国の中国語(北京語・普通話)、台湾の中国語、英語(広東語不可)
通訳方法:逐次通訳(その他の方法は行いません)
その他可能なこと:受付・誘導など
価格:内容や日数によります。まずはお問合せください。
通訳の場合、基本は1日3万円以上からで、お見積もりさせて頂きます。
遠方からのため、半日でも値段は変わりません。
できれば2日以上からでお願い致します。
日程:予定の調整がありますので、必ず2か月前には日取りを決め、ご購入ください。
対応は基本西日本~首都圏で、車又は飛行機で向かいますが、他のエリアでも早くおっしゃって頂ければ対応できる場合もございます。その他のエリアの場合、3日以上など複数日か、単発の場合は交通費・宿泊費を追加で頂ける場合は対応できる場合がございます。(お支払いは全てココナラを経由してお願い致します)
お取引の流れ
お問合せ・内容開示(正確な資料が無くても構いません) 2か月前まで
↓
ご購入・日取り確定
↓
1か月前まで・当日使う資料や話しそうな話題などを必ずご送付頂く
メッセージにて打合せ
↓
展示会当日 業務
・ご購入後、日付の変更は対応できかねます。
日程の追加は可能な場合があるので、ご相談ください。
・交通の予約などしますので、購入後のキャンセルは絶対にしないでください。
・通訳の場が無くなった場合も同額請求させて頂きます。
(旅券を購入したり宿泊予約をするため、マイナスになってしまう為)
・基本は請求させて頂くことはないのですが、単発遠方などでもし宿泊費や旅費などが発生した場合も、お支払いは全てココナラを経由してください。予約などはこちらで行います。
・展示会の通訳以外はお断りすることがございます。
・オンライン通訳は現状、ココナラが対応していないためお引き受けしておりません。対面のみとなります。
・通訳現場で翻訳業務は行いません。通訳(口頭のみ)となります。別途ご依頼頂ければ、翻訳は持ち帰って行えます。
・英語話者の方の出身エリアによっては方言があるため、お引き受けできない場合がございます。(インドなど)
スケジュール日程
2025年7月以降に動きやすいですが、それ以前でも可能な場合があります。
お早めにご相談ください。