「最近台湾からのお客様が増えたけれど、言葉が分からなくてサービスや商品の良さを伝えられない…」とお悩みではないでしょうか?
台湾中国語で書かれたPOPやプライスカードがあれば、店員さんの代わりになってお店の良さや価値を伝えてくれます。そして手書きの文字とイラストで更に目を引かせましょう!「言葉が分からなくても、おもてなしの心を伝えたい!」そんな皆さまのお手伝いをさせてください。
【基本料金の範囲】
⚫︎サイズ:ご指定ください。基本A4サイズ1枚で50文字程度を想定しています。
⚫︎イラスト:簡単なイラスト付きです。複雑なイラストは追加料金をいただく場合がございます。
⚫︎文字:翻訳料込み、日本語で50文字くらいまでです。文量によっては翻訳料として追加料金をいただく場合がございます。
翻訳はこちらで行いますが、日本語での内容はお客様にてお考えください。
(お店や商品の良さを1番に知っているのはお客様ですので、丸投げはご遠慮させていただきます)
【制作、納品形式】
制作はデジタル制作し、データ納品いたします。JPEG、PNG、またはPDFです。
デジタルなので、商品などの写真データも反映できます。
使用ソフト:CLIP STUDIO PAINT PRO
【ラフ提出と修正】
ラフ:一旦デジタルで作成し送ります。制作了解をいただいた後に清書します。
修正:ラフ了解後、清書制作開始している分についての修正は1枚分の料金をいただきます。こちらの誤字脱字による修正は無料です。
【取引の流れ】
①メッセージにて詳細をご連絡ください
↓
②お見積り
↓
③支払いください
↓
④確認後ラフ作成(デジタルにて簡単なもの)
↓
⑤チェックいただき、修正の有無ご連絡ください
↓
⑥制作OKいただきましたら清書し、納品します
いろいろお気軽にご相談ください!ポートフォリオもぜひご覧下さい。
※台湾中国語は「台湾華語」と呼ばれ、台湾の共通語です。台湾ネイティブの方に習い、また翻訳依頼をしていますのでご安心ください。
↓お手数ですがこちらをコピー&ペーストしてご連絡ください↓
①サイズ(A4、A5、名刺サイズ、タテ○cm×ヨコ○cmなど)
②サービスや商品の品名、値段(税抜か税込もお知らせください)特にアピールしたい点
③載せたい文言(もっちり食感!お買い得です、など)
④あれば載せたい写真(写真データ送ってください)
⑤その他、イメージカラーや「可愛く」「力強く」などのイメージがあればお知らせください。お店のSNSやURLがあると助かります。