外国人ゲスト向けの英語ハウスガイド(A4・PDF)を作ります。
日本語の質問票に答えていただくだけで、チェックインからチェックアウトまでを1冊にまとめます。
【こんな方に】
・Wi-Fi、鍵、ごみ、家電の使い方について、同じ質問が何度も来る
・翻訳アプリの英語をそのまま貼っていて、伝わっているか不安
・近所への配慮(騒音、ごみ出し)を、角を立てずに伝えたい
【お届けするもの】
・英語ハウスガイド A4・PDF(4ページまで)
チェックインと鍵/Wi-Fi/家電とお風呂/室内の決まり/ごみの分別/近所への配慮/緊急時/チェックアウト前の確認
・内容確認用の日本語対訳(どの英文が何を言っているかが分かる一覧)
【ご購入特典(追加料金なし)】
・編集できるWordファイル(空欄への書き込みや、文言の手直しに使えます)
・貼り紙1枚(「靴はここで脱いでください」など、ご希望の1種類。英語と日本語の併記)
【特徴】
・日本に来たことがない人にも伝わる、短くて具体的な英語で書きます。直訳はしません。
・「靴を脱ぐ場所」「ごみの分別」など、海外のゲストがつまずきやすい点は、理由を一言添えます。
・ごみの分別は、施設のある自治体の公式ページの表記に合わせます。
【有料オプション】
貼り紙セット/ゲストへの定型メッセージ集/周辺案内ページ/ページ追加/日本語版ガイド
【作り方について】
下書きにAIを使い、東京在住の出品者が内容を1件ずつ確認して仕上げます。
英語のネイティブによる校正は含みません。
【流れ】
1. ご購入後、質問票(日本語、約30問)をお送りします
2. ご回答をもとに下書きを作ります(ご回答から5日以内)
3. 修正1回
4. PDFとWordで納品
【ご安心いただくために】
連絡先、住所、暗証番号、Wi-Fiのパスワードはお聞きしません。空欄で納品しますので、納品後にご自身で書き込んでください。やり取りはすべてトークルームで行います。
・ご購入後にお送りする質問票へのご回答をお願いします。分かる範囲で大丈夫です。
・すでに日本語のマニュアルがある場合は、そのファイルをトークルームでお送りください。質問は足りない部分だけにします。
・連絡先、住所、暗証番号、Wi-Fiのパスワードは空欄で納品します。納品後にご自身で書き込んでください。
・民泊の届出や消防など、法律や条例の判断はサービスに含みません。
・1回のご購入で1施設分です。
・納品後の内容の更新は、有料オプションか再度のご購入で承ります。