海外ユーザー向け｜正しい日本語に修正いたします

様々な国から日本のECサイトに出店されている方に向けて、**「伝わる日本語」「買いたくなる日本語」**になるように、サムネイル内の文言や商品ページの日本語テキストを修正・ご提案いたします。 ・日本語はある程度書けるけれど、不自然さが気になる ・伝えたいことはあるのに、うまく言葉にできない ・海外っぽい言い回しから、日本のECらしい表現に直したい そんなお悩みがあれば、ぜひ一度ご相談ください。 正しい日本語はもちろん、「売るための視点」も含めてブラッシュアップします。 【料金】 日本語の文言修正・改善　サムネイル1枚 5,000円 【修正について】 ・修正は1回までとさせていただきます。 ・2回目以降の修正や、大きく方向性を変える修正が必要な場合は、内容に応じて追加料金をご相談させていただきます。 【納品ファイル】 ・サムネイル：PNG画像（JPEGも可） ・サイズは、クライアント様から共有いただくPSD等のデザインデータに準拠して制作します。※aiデータ、psdデータなどの「元データ」での納品は行っておりません。 【ご依頼前の注意事項（重要）】 ・やり取りは日本語のみで行います。 ・クライアント様が外国籍の場合でも、日常会話レベルの日本語でコミュニケーションが取れる方を対象としております。 ・自動翻訳ツールをご利用いただいてもかまいませんが、誤解を避けるため、できるだけシンプルで分かりやすい日本語でご連絡ください。 【ご注文の流れ】 ・ご依頼ご依頼内容のご相談 ・ヒアリング（イメージの共有・素材やPSDデータの受け取り） ・初稿のご提出 ・修正（※無料1回まで） ・納品 → 完了 プロとして、**「正しい日本語」＋「訴求力のある表現」**を意識して仕上げます。 お顔の見えないお取引で不安もあるかと思いますが、 最後まで誠心誠意、丁寧に対応させていただきます。お気軽にご相談ください。