外国語翻訳 の仕事から「動画編集」の検索結果

YouTube用動画から日英双方音声翻訳兼 日英字幕付けまで可能な方急募します 日英字幕付けのみ可能な方も急募します 格安で可能な方限定 特に１回のリクエストで３０分までなら動画何本でも ￥１０００～￥２５００で翻訳、字幕付け日英双方 可能な方が理想的です

動画30本（英語）の書き起こし済のスクリプトを日本語にして下さる方を探しております。文字数にすると10万字ぐらいになるかと思います。 予算の関係で大変申し訳ありませんが値段を抑えてやってくださる方を希望致します。

Youtube動画（1本10分ほど）をそのまま英語で10本書き起こししてくださる方を探しています。 格安でして下さる方を希望しております。よろしくお願い致します。

字幕付けまで可能な方なお理想的です！ 格安で音声翻訳、書き起こしだけでも可能な方 求めています。

好きなアイドルのバラエティー番組に字幕を入れて頂きたいです。 私自身は韓国語が出来ないので・・・。 予算や納期など教えて頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。

■■依頼内容■■ ■仕事概要：
日本語動画の英語字幕修正 ■使用ツール Online操作（専用ソフト不要） ■映像総時間： ★約2時間★ ■■チェックが必要の内容ボリューム■■ 動画はゆっくりの日本語で解説し、解説内容が映像総時間の1/5程度。 ■提供物： ・日本語字幕付きの動画URLリンク ・翻訳名詞参考ファイル一式 ・マニュアル一式 ＊全てはOnline操作；操作簡単＆自動保存あり；字幕タイミングの調整はドラッグ＆ドロップで操作可能 ※※※ 映像のURLと内容は公開されると、非常に重大な損失が起こしますので、作業する際要注意です。事前に秘密保守契約をサインして、写真やスキャンファイルを頂きます。 ※※※ ■作業の仕方： 別途送付の【字幕翻訳内容のマニュアル(日本語→外国語).pdf】に従い、作業を行います。 ■■成果物■■ 字幕ファイル提出。送信先はマニュアルに参照 ■■求める専門性、スキル、経験■■ ■英訳の正しさを重視(英語ネイティブの方優先) ■操作簡単なので、字幕作り初心者大歓迎 ■テーマ関連の翻訳経験がある方だと尚良い ■テーマに興味のある方やの知識が持つ方が望ましい ■■重視する点■■ ■細心での作業が得意の方 ■納期を守ること。ただし、急用があった時、進捗報告連絡が出来るなら、こちらも最大限理解する。 ■過去実績で専門分野での翻訳経験がある方優遇

動画に中国語の字幕を入れて販売する予定です。 動画のイメージは以下をご覧ください。 https://www.youtube.com/watch?v=nSZwK2sfMjI １．動画コンテンツに中国語の字幕を入れる ２．ウェブページの中国語版作成 ３．動画ダウンロードASPの設定 をやっていただける方を探しています。 それぞれの見積もりをお願いいたします。 稗田

私の動画を見てお見積り可能な方を急募します。 字幕付けまで可能な方大歓迎です！ 内容は外国人インタビュー動画です。

私は外国人動画でYouTubeデビュ〰️予定ですが 定期的に翻訳兼字幕付けをご協力して頂ける方を 急募しています。 また完全自然モザイク出来る方も熱望しています。

海外のコメディの動画を日本語に和訳してほしいです。納期が早い人助かります。

初めまして。Design Sと申します。 企業PRムービーを作成しているのですが、この度ご依頼主様からアメリカの取引先にも見てもらうため、英語字幕を付けて欲しいと依頼がありました。 ムービーの長さは5分強くらいで、基本は社長のインタビューの感じになっています。 実際見てみないと…という方には、ダイレクトメッセージをいただければ、ムービーも見ていただけますので、よろしくお願いいたします。

【相談内容】 ・内容詳細： 　例）https://youtu.be/LzdpYvkBOTI　の動画の日本語訳、文字起しをしていただきたいのですが、 早ければ早いほどもちろんありがたいのですが、3/11（月）までにあるとうれしいです。 納期、動画の内容含めお見積りいただきたいです。 【希望納期】 3月11日頃まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

はじめまして、 英語の練習用動画を作りたく思います。 こちらの動画は日本語⇒英語という順番に流れていくものなのですが、 こちらに日本語と英語のナレーションを入れていただきたいです。 英語がネイティブっぽい日本人の方にお願いしたいです。 サンプル（すべてこのような動画となります２０フレーズ） https://youtu.be/ET3Mtj6bsgg すべてで7１動画あります。 一動画２０フレーズ、５分弱の動画×７０個（５分以下） 一個だけ厳選１００フレーズの動画×１個（２０分程度） に音声を入れてほしいのですが可能でしょうか？ ３７５００円でお願いできませんでしょうか？

動画の英語説明の書き起こしを自分で和訳してみました。合っているかどうかチェックしていただける方を探しています。文字数は最初から最後まで500文字くらいあると思います。 動画：https://www.youtube.com/watch?v=libKVRa01L8 ▼英文の一部 Our solar system is one of over 500 known solar systems in the entire Milky Way galaxy. The solar system came into being about 4.5 billion years ago when a cloud of interstellar gas and dust collapsed resulting in a solar nebula a swirling disk of material that collided to form the solar system. ▽私の和訳の一部 私たちの太陽系は、銀河系に存在が知られている500以上の太陽系のうちの一つです。 太陽系は約45億年前に誕生しました。星間ガスと塵の雲が崩壊して衝突した物資によってできた円盤状の渦巻が太陽系の基礎を作りました。 注意：予算2,000円～5,000円と設定していますが、3,000円前後を希望しています。

チームセッションに参加した数人の体験コメントのイタリア語翻訳です。 数秒のコメント×4-5名です 宜しくお願いします

口笛の吹き方動画 https://youtu.be/2tPEz7lrEZQ を英訳してほしいです！ 中国語、ヒンディー語、スペイン語なども募集しています。 Google翻訳や簡単な英会話でしたら自分でできますが、動画教材の翻訳となるとなかなか自信が持てません。口語で、ネイティブスピーカーが読んでも違和感のないような翻訳を期待しています。 YouTube広告で得た収益を口笛の普及活動のために使おうと考えております。毎月少しずつ、重要度の高い動画から翻訳していけたらと思っております。そんなに高額な支払いはできませんが、よければお力添えお願いします！ よろしくお願いします(^3^) 口笛吹けない人はぜひ動画見てください！

初めまして、 現在オンラインショップで小売業をしております。 この度、日本で販売展開をしていきたいメーカーさんがありましたので 英文メールのサポート及びメール内容の検討をお手伝いいただける方を募集しております。 これまでに同様の業務をされたことがある方を募集させていただきます。 当方がまだ輸出入に慣れておらず、逆に教えて頂く場合があります。 応募したいただく際には、これまでのご経験を記載をお願いいたします。

飲食店の販促文章の作成依頼です。 ブラジル人向けのポルトガル語で、店舗の窓にカッティングシートで告知します。 文字を印刷しますので、コピーペースト出来る状態で納品して下さい。 文字数は日本語で40文字です。（漢字含む） 購入希望額は500円です。

以下の動画を翻訳してください。 翻訳して音声ファイルにて頂けると幸いです。 https://www.dropbox.com/s/w4pqbtm13nv8hbn/bKruhT6DmUxKYzeRyVK%40%40hd.mp4?dl=0 よろしくお願い申し上げます。

海外動画に日本語字幕を挿入して頂ける方を募集致します。 【字幕】 ・文字サイズ　：18サイズ ・文字フォント：しねきゃぷしょん ・文字加工　　：ボールド.白地に黒の囲い文字 ≪しねきゃぷしょんダウンロード≫ Mac：https://goo.gl/9ta4iG Windows：https://goo.gl/nzyWVw 【費用】 ・0～10分:1,000円 ・10～15分：1,500円 ≪★☆報酬単価ＵＰ有り☆★≫ 【参考サイト】 既に他の方に作成して頂いた完成品と同様に作成をお願いしたく思っております。 ・完成動画：https://youtu.be/neco1qCuveg ※歌の部分も参考サイト同様に上段には英語の歌詞、下段には日本語字幕を挿入して頂きたく存じます。 【必須】 ・字幕の挿入程度の動画編集スキル(ソフトは問いません) ・ネイティブの言葉が"分かる方,話せる人方,書ける方" ・過去に日本語翻訳にて字幕編集した経験などがあれば尚良し◎ 【その他】 依頼したい動画は結構あるので継続して依頼出来る方大歓迎!! 実績や当方との取引(迅速丁寧、柔軟性)が良く、いい加減な対応でなければ報酬単価もアップさせて頂きます。 実際に現在継続して取引している方もいらっしゃり報酬単価も上げて取引中でございます。 当方との連絡がスムーズに取れる方は大歓迎です。 しかし、本業とのご都合もあるかと思いますので、ある程度は考慮しておりますのでご安心下さいませ。 その他、ご不明な点がありましたら気兼ねなくご質問下さいませ。 是非、気持ちの良い取引が出来ればと思います。 それではどうぞ宜しくお願い致します。

1分の動画の翻訳をお願いします。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

■■依頼背景■■ 【日本語字幕の英語翻訳チェック】教育関連動画、詳しいマニュアル付き、操作簡単＆字幕作り初心者可能 ■■依頼内容■■ ■仕事概要：
日本語動画の英語字幕修正 ■使用ツール Online操作（専用ソフト不要） ■映像総時間： ★約2時間★ ■■チェックが必要の内容ボリューム■■ 動画はゆっくりの日本語で解説し、解説内容が映像総時間の1/5程度。 ■提供物： ・日本語字幕付きの動画URLリンク ・翻訳名詞参考ファイル一式 ・マニュアル一式 ＊全てはOnline操作；操作簡単＆自動保存あり；字幕タイミングの調整はドラッグ＆ドロップで操作可能 ※※※ 映像のURLと内容は公開されると、非常に重大な損失が起こしますので、作業する際要注意です。事前に秘密保守契約をサインして、写真やスキャンファイルを頂きます。 ※※※ ■作業の仕方： 別途送付の【字幕翻訳内容のマニュアル(日本語→外国語).pdf】に従い、作業を行います。 ■■成果物■■ 字幕ファイル提出。送信先はマニュアルに参照 ■■求める専門性、スキル、経験■■ ■英訳の正しさを重視 ■操作簡単なので、英訳できる方誰でもできる。字幕作り初心者大歓迎 ■テーマ関連の翻訳経験がある方だと尚良い ■テーマに興味のある方やの知識が持つ方が望ましい ■■重視する点■■ ■細心での作業が得意の方 ■納期を守ること。ただし、急用があった時、進捗報告連絡が出来るなら、こちらも最大限理解する。 ■過去実績で専門分野での翻訳経験がある方優遇

英語のyoutubeおよびそれに類する動画について、内容を日本語にしてくださる方はいらっしゃいませんか。比較的長い動画が多いです（30分のトークショーなど）。動画データはお渡しします。個人使用です。 予算は映像１分につき、100円でいかがでしょうか。（こちらのリクエストボードに記載する際に、予算欄は必須の記入でしたので、ひとまず１～５万円としました）お待ちしています。

150文字くらいの簡単な英文手紙をお願い致します。 日本語～英語 秘密厳守、お願いします。

計34分ほどの英語の動画を、日本語で文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーション系の動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 (動画は3本で、9分+15分+10分で合計34分です。) 予算は2万円以内です。 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。

計34分ほどの英語の動画を、日本語で文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーション系の動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 (動画は3本で、9分+15分+10分で合計34分です。) 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。 少し急ぎ目の案件なので、8/16までに納品可能な場合のみご提案頂きたいです。

13分ほどの英語の動画を、文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーションの動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。 少し急ぎ目の案件なので、8/12までに納品可能な場合のみご提案頂きたいです。

【用途・目的】 推薦文の動画を日本語していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 ざっと訳していますが、確認及びおかしなところを修正していただきたいです。 【数】 ３０秒程度の動画　２本　私の方で翻訳あり。 ２分　１本 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本国内向けに通販事業を行っており、仕入先が中国のため商品の魅力を伝えるバナー作成の依頼です。 素材として、中国語のバナー、その他使用可能な素材をこちらで用意します。 お願いするのは、バナーに記載されている中国語を日本語に翻訳していただき、新しい日本語バナーを作成して頂きます。一からデザインをおこすのではなく、予め出来上がっているバナーを加工・修正して頂く作業となります。 １商品あたり、４～５枚のバナーを予定しております。 【定期的にお願いできる方を探しております】 【希望納期】 応相談 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 本リクエストは、中国語翻訳と画像修正・加工の両方を請け負って頂ける方を募集しております。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

略歴を至急つくることになりました。 過去に経歴書作成など、経験のある方でご対応いただけるかた、ご連絡をお願いします。

https://www.youtube.com/watch?v=LFdrhVjMUUE&feature=youtu.be

契約書の中国語↔日本語 中国語を日本語に翻訳して頂きまして 新たに中国語に作成依頼

ゲームのまとめサイト（海外の声）を作る予定なんですが 英語を日本語に翻訳していただける方を募集します。 YOUTUBEにあるゲーム動画にあるサイトの英語を翻訳して頂きたいです。 ワード数は20文字〜100文字（一人分） 15人分の声で500円 例えば下記のゲーム動画についてるコメントを翻訳して頂きます それを翻訳するかは私が剪定します。 https://www.youtube.com/watch?v=u55JMw5bRiI 月に10本〜20本を予定してます。 なので月の報酬は5000〜10000程度になります。

5本で2500円となります。

1〜2分程度の動画5本で2500円です。

当方のＰＤＦ資料等を提供します。 そのＰＤＦ資料等を御覧いただき、新規取引先開拓営業の為にアピールできる英文メールを 作っていただく作業になります。営業方法はメーリングリストから各売込み先にメールで送信する 用途になりますため、それに沿わせた内容でお願いいたします。 業種はＩＴ系、セルフオーダーやＰＯＳ等のオーダリングシステム販売です。 予算はとりあえずの予算です。提案次第で相談に応じます。

1:00〜2:30の動画を5本で2500円でお願いいたします。

動画音声の韓国語を日本語に翻訳して頂ける方を探しています。 内容としましてはこちらからギガファイル便などで動画を共有しますので音声を聞き取り、Word等の文章作成ツールに日本語に訳した文章を入力していただきファイルを送って頂くという形になるかと思います。 動画の長さは1分から3分程度です。 本数は何本かあるので合計5分までで500円でお願いします。

ショートムービーのダイアログ、日本語から英語への訳です。 文章量はごく少ないのですが、 現代英語ではなく、エピック・ファンタジー映画やローマ劇のような古風な言い回しを求めています。 金額はその分割り増ししますので、ご相談ください。 ギリシア・ラテン文学などに造詣が深い方だと最良です。 よろしくお願いします。

　漫画家の記伊孝というものです。 海外向けにKindleで英語版の発売を考えており、その台詞の翻訳が出来る人を探しています。 女性的なユーモアを持ったかたが希望です。 文字を入力できる画像処理ソフトを使えること、フォトショップ等、どのバージョンでもかまいません。 ディズニーやピクサー映画で使われるような、万人向けの翻訳を希望しています。 作品リンク　試し読みで冒頭が見れます。 興味のある方はぜひ。 インクリング・アリス １巻　 http://amzn.asia/7Dl1PPv ２巻　http://amzn.asia/fSlBIa1 ３巻　http://amzn.asia/6bXH0Rm 作業時間によっては、もっと予算上げることも検討します。 締切の期限は特に決めていないので、余った時間や副業にぜひ。