【急募！翻訳家募集（英→日）】19世紀の英国作家の歴史小説の翻訳プロジェクト

【募集概要】 1906年刊行のイギリスの小説家の作品の英語から日本語への翻訳プロジェクトをお引き受けくださる方を募集します。 小説等の翻訳経験があるプロフェッショナルの方、翻訳の質を維持し納期を厳守できる方を求めます。 【翻訳対象について】 !Tention A Story of Boy-Life during the Peninsular War (Written by George Manville Fenn) （以下、生成AIによる作品概要） 19世紀の作家Fennによって書かれた、特に若い読者をターゲットにした歴史小説。彼の作品の多くと同様、この小説も冒険、戦争、友情、勇気などのテーマを扱います。この小説は、Peninsular War（1807年から1814年の間、イベリア半島でナポレオン軍に対抗した戦争）を背景に、少年たちの成長物語として展開します。物語は、若い主人公とその仲間たちが、戦争の激しい環境でいかに生き抜き、勇敢に立ち向かっていくかを描いています。 主な内容の要点： 1. 時代背景と設定: - 物語の舞台は、ナポレオン戦争中のイベリア半島。イギリス軍とフランス軍の戦いが中心となり、戦争の困難さが描かれます。 2. 主人公と仲間たち: - 主人公は若い少年で、彼とその友人たちが物語を通じて成長していく様子が描かれます。彼らは、戦争の残酷さや不安定な状況の中で絆を深め、勇気を試されます。 3. テーマ: - 戦争の中での友情、勇気、自己犠牲、愛国心が主要なテーマとして描かれます。少年たちは困難な状況に直面しながらも、正義感と仲間を守るための決意を持って行動します。 4. 冒険と戦争の要素: - 物語はスリリングな冒険や戦闘シーンが多く、若い読者にとってもエキサイティングな展開が特徴です。戦場でのサバイバルや敵との対決がストーリーの重要な要素となっています。 小説の特徴: - Fennの作品らしく、教育的な要素も含まれており、歴史的背景を通して、若者たちに勇気や友情の大切さを教える目的があります。 - 特に少年たちの成長や、戦争のリアリティを伝えながらも、道徳的な教訓が込められています。 この小説は、戦争の時代における若者の冒険物語として、歴史的な視点と人間の強さを探求する作品です。 【採用条件】 ・過去に同様の翻訳実績がある方 ・国際的なパートナーとの会議で発表される予定であるため、非常に重要なものとなることを認識し、品質や納期についてしっかり責任を持って取り組める方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や経歴とポートフォリオ、過去の翻訳実績等をお送りください。今回の翻訳対象のような作品の翻訳実績があれば尚可。 ・ご自身のどのような経験がこの案件において強みとなるかを伝えてくだされば幸いです。 ・下記のどのプロジェクトで進めるかを選択し、明記してください。 ・募集詳細をよく読み、理解していることを応募文面で示してください。 応募内容を基に適切な人材を選定しテスト採用といたします。 テスト採用となった方には添付画像にある1ページ目（最初の5段落）を、納期1日、報酬2000円程度で翻訳していただきます。 その翻訳とプロフィール、ポートフォリオ等を添えてクライアントへご提案いたします。クライアントの承認が得られ次第、本採用とし作業を始めていただきます。 【本採用となった場合の仕事の進め方】 ・以下の３つのプロジェクト（進め方）から一つを選択し、取り組んでいただきます。 Project 1： 70ページ、 納期2日 Project 2： 130ページ、 納期3日 Project 3： 170ページ、 納期4日 ・1ページ当たりの文章量は、添付画像を参考にしてください。選んだプロジェクトは、応募者の能力に応じて将来的に変更することができます。 ・すべての提出物はPDF形式である必要があります。応募者は、完成した作業をPDF形式でのみ提出することが求められます。 ・作業結果に対し、クライアントによる審査が行われます。 【 本採用となった場合の契約条件】 ・1ページあたりの契約金額：4000円 ・納期は上記の通り 現時点では一度きりの案件ですが、将来的に同様のプロジェクトにつながる可能性もあります。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。ご応募お待ちしております！ 尾形