会社紹介文の英訳（口語）

■会社の紹介■ 業界初の「洋服お直しサロン」として2000年に創業。従来のお直し屋さんがカウンターで対応し、お客様の指定した寸法に基づいて縫製作業を受けるのみであったのに対し、サルトはカウンターを廃止し、フィッティングルームにて専門のフィッターが一対一でしっかりと採寸とご提案をするスタイルで展開しています。 現在、銀座、日本橋三越本店、新宿伊勢丹、赤坂、本郷、名古屋で店舗展開する他、香港、台湾、シンガポールのパートナーショップ内でのお直しの受注や、人材育成のための学校事業を行っています。 イタリアの総手縫いのスーツやフランスの高級ブランドの衣類などを中心に担当し、高級衣類お直しのパイオニアとしてのポジションを確立しております。 また、イタリア等では一般的である「世代を超えて洋服を受け継ぐ」ことを日本でも広めようと、積極的に提案・広報し、「受け継ぐお直し」を提供するお直し屋さんとして広く認知されるところとなりました。 さらに、2018年にはシンガポール、2019年には香港、台湾で業界初の「海外お直し会」を開催し、日本の「ONAOSHI」を世界に発信する活動を行っています。 環境省「ファッションと環境タスクフォース」との意見交換などを通して、ファッション業界の環境汚染問題にも積極的に取り組んでいます。 ★★依頼について★★ 外国のお客様向けの動画コンテンツに使用する文章の翻訳をお願いいたします。 　・下記の文言を口語の文体で英語へ翻訳お願いいたします。 　・翻訳に伴う文章構成の変更や言い回しの変更はおまかせいたします 　・イギリスのお客様が多いため、イギリスで話せる表現を使っていただければと存じます。 　・料金に関してはお見積りをお願いいたします（追加必要な場合はおひねりでお支払い） ■翻訳対象の文章■ 我々サルトは東京・銀座で22年目となる洋服お直しサロン（Alteration and custom-made tailor）です。 商業施設にあるような「カウンター越しのやりとりで完結」するサービスではなく、お客さまお一人につき、専任のスタッフがつき、ヒヤリング・採寸・フィッティング・ご納品・アフターフォローまで行っています。 低価格のファストファッションから数百万円の高級ブランドや総手縫いのオーダーメイドスーツまで幅広くご依頼いただき、どんなご相談にも対応できるスペシャリストが在籍しています。 破けた物の修理、体型変化に伴うサイズ調整、デザイン変更、別の物へ作り変えるリメイクといった内容が主なサービスですが、近年は世代を超えて洋服を愛用し続けることを実現する「受け継ぐお直し」というサービスを展開しています。 祖父のコートを孫娘様が受け継いだり、亡くなったお父様のスーツを受け継いだり、お母様のワンピースをお嬢様へ受け継いだり。大切な人が着ていたお洋服を受け継いで愛用し続ける体験をご提供しています。 また、ご自身のお洋服を愛犬へ受け継ぐ「Bespoke Dog Wear」というサービスも今月リリースしたばかりです。 ご自身やお子様の匂いのついたお洋服を素材とし、体型や毛量、性格などを細かくヒヤリングした上で１着を仕立てるため、飼い主も愛犬も安心できるドッグウェアとなっています。