自動車スペック資料の英訳

■ 依頼の目的/概要 添付ファイルの資料の日本語で記載してある部分を英訳していただくのが、依頼の具体的な内容です。 文章のみを英訳して箇条書きにする、ということではありませんのでご注意ください。 元資料はPDFファイルでお渡ししますが、ロックはされておりませんので、文章のコピー及び編集が可能です。 現在、弊社では自社スタッフが文章をコピーしてGoogle・DeepLで翻訳し、エクセルで作成した枠組にペーストしております。 機械翻訳でニュアンスが不自然になる場合は、スタッフが手直しをしていますが、昨今機械翻訳の品質も向上し、殆どのケースでそのまま使用できています。 PDFを編集可能な環境であれば、元文章のコピー→機械翻訳→手直し→貼り付けという手法で対応していただいてもかまいません。 ■アピールポイント カタログの更新に合わせ、同様の依頼をすることが継続して見込まれます。 ワード数は多く見えますが、数字で記載されている部分、同じ内容の文章の繰り返しも多くございますので、手間は比較的少ないです。 ■ 重視する点 コスト重視 ■納品時のファイル形式 編集可能PDF優先