YouTube動画の英語・中国語(繁体)・韓国語への翻訳【継続あり】

予算
3千
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2022年1月7日 /
掲載日 2022年1月3日
応募状況
応募人数 4
契約人数 1
閲覧数 73
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】 YouTube動画を英語・中国語(繁体)・韓国語へ翻訳していただける方を探しています。 【詳細】 原稿(テキストファイル)はこちらで用意します。 テキストファイルに記載されている日本語を指定の外国語へ翻訳してください。 こちらがお渡ししたテキストファイルの内容を書き換えて納品してください。 (テキストファイルは字幕用に拡張子が.subとなりますが、windowsに備え付けの  テキストアプリで編集できます。難しい操作等はありません。 原稿をお渡ししますが、そのYouTube動画(グルメ関連)を見て、よきニュアンスになるように翻訳していただきたいです。 【報酬】 日本語文字数での価格をご提案ください。(1文字単価だとうれしいです) 動画1分当たり単価でのご提案は受けておりません。 品質が良ければ継続してのお願いをいたします。 今回発注するお仕事は動画7分、日本語文字数148文字となります。 動画の長さ・文字数は動画ごとに変動があります。 今回依頼する動画:https://youtu.be/OnJUCtwvpZQ 日本語字幕の内容を翻訳していただきます。(日本語字幕をオンにしてご確認ください) 【納期】 1週間以内の納品をお願いします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
はんな hannah
2022/01/03 13:27
AI LoyDesign
2022/01/03 19:31
aiueo1234
2022/01/04 17:40
2022/01/05 09:31

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

Yotsume English
Yotsume English
3年以上前
飯塚様 初めまして。 日本語ネイティブ翻訳者&英語ネイティブの夫婦がチーム組んでおります、よつめほんやくと申します。 日本語を、自然で生きた英語に翻訳するのを強みとしていて、会話文やカジュアルな話し言葉は得意分野です。
飯塚(Iizuka)
3年以上前
ご質問への連絡ありがとうございます。 他の応募者さんの提案内容も確認して応募締切日以降にお返事差し上げます。 お待たせして申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
募集終了
ブックマーク
予算
3千
募集終了

募集者情報

飯塚(Iizuka)
5.0 (25)
6
発注件数
100%
発注率
71%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前