すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、言葉への興味というよりは、実用性を考えて英会話を習う人が多いようである。（青山学院大学） （ポイント１）一見簡単だが、訳しにくい問題です。構文的にはIt seems that ~を文頭に出すか、There seem to be many people who ~とします。 （ポイント２）「～というよりは（むしろ）…」と考えると、not so much ~ as…の型です。「～からではなく…からである」とすると、not because ~ but because…も利用できます。「実用性を考えて」＝「実用の目的のために」とすると、for practical purposesとなります。「言葉」はlanguageかspeech（どちらも無冠詞）を使います。languageは「（一民族、一国家の）言葉」であり、具体的には英語、ドイツ語、日本語などがそれに当たります。 American speech（アメリカ用法） in colloquial speech（口語体で） （解答例）①It seems that many people learn English conversation, not so much from interest in language as for practical purposes. ②There seem to be many people in Japan who learn English conversation, not because they have interest in language, b

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 ＜疑問文＞ １、「この自転車は君のではないのですか。」「いいえ、私のです。」 （解答例）"Isn't this bicycle yours ?" "Yes, it is mine." ２、この洋傘は誰のですか。 （解答例）２、Whose umbrella is this? （参考）Who does this farm belong to? ３、あの紳士はアメリカ人ですか、イギリス人ですか。 （解答例）Is that gentleman an American or an Englishman? ４、「君はお金を全然持っていないの。」「いいえ、少しはあります。」 （解答例）"Haven't you any money (with you) at all?" "Yes, I have some." ５、画家（artist）として彼は大したものじゃない、と僕は思います（do not think much of）が、君はどう思う？ （参考）He is not much of an artist. （解答例）I don't think much of him as an artist, do you? （参考）Listen, I hear someone coming, can you? ６、「たまには映画に行くこともあるんでしょう。」「ええ、月2回ぐらいは参ります。」 （解答例）①"Don't you sometimes go to a movie?" "Yes, about twice a month." ②"You sometimes go