【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
＜疑問文＞
１、「この自転車は君のではないのですか。」「いいえ、私のです。」
（解答例）"Isn't this bicycle yours ?" "Yes, it is mine."
２、この洋傘は誰のですか。
（解答例）２、Whose umbrella is this?
（参考）Who does this farm belong to?
３、あの紳士はアメリカ人ですか、イギリス人ですか。
（解答例）Is that gentleman an American or an Englishman?
４、「君はお金を全然持っていないの。」「いいえ、少しはあります。」
（解答例）"Haven't you any money (with you) at all?" "Yes, I have
some."
５、画家（artist）として彼は大したものじゃない、と僕は思います（do not think much of）が、君はどう思う？
（参考）He is not much of an artist.
（解答例）I don't think much of him as an artist, do you?
（参考）Listen, I hear someone coming, can you?
６、「たまには映画に行くこともあるんでしょう。」「ええ、月2回ぐらいは参ります。」
（解答例）①"Don't you sometimes go to a movie?" "Yes, about twice a month."
②"You sometimes go to a movie, don't you?" "Yes, about twice a
month."
７、あなたは何時間の睡眠を必要とします（need）か。
（解答例）How many hours' sleep do you need?
８、「お宅では朝食はたいてい何時頃お取りになりますか。」「7時と8時の間です。」
（解答例）"What time do you generally have breakfast?" "We take breakfast between seven and eight."
９、来週のいつ伺ってよろしいでしょうか。
（解答例）What day next week can I come (あるいはcall)?
10、その他、どこに行きましたか。
（解答例）Where else did you go?
（参考）Did you go anywhere else?
What else did he say?
Did he say anything else?
11、「競争で何着だった？」「ビリから2番目さ。」
（解答例）"Where did you come in the race?" "Last but one."
12、なぜ笑うのですか。何がそんなにおかしいのですか。
（解答例）Why do you laugh? What is so funny about it?
13、彼の所は子供が幾人いるか、ご存知ですか。
（解答例）Do you know how many children he has?
（解説）このknowをsayに変えると、途端にhow manyが先行します。
How many children did he say he had?（子供は何人だと言ってましたっけ。）
14、どういう根拠で（on what ground）それは間違っているとおっしゃるのですか。
（解答例）On what ground(s) do you say that is wrong?
15、費用はどのくらいかかる（cost）と思いますか。
（解答例）How much do you think it will cost?
（参考）How long do you think it will take him to get back?
16、この手紙は誰から来たと思いますか。
（解答例）Who do you think this letter is from?
（解説）文法的にはWhomですが、この場合、Whoとするのが慣用です。
Who do you think this letter is for?（この手紙は誰宛てだと思いますか。）
Who do you think he is like?
17、何をそんなにうれしがっているのですか。
（解答例）What are you so glad about?
（参考）What did you quarrel about?
What was your dream about?
18、何でそんなことをしたのですか。
（解答例）What did you do that for?
（参考）Why did you do that?
What do you want all this money for?
＜感嘆文＞
１、何て素晴らしい夕日だろう。
（解答例）What a glorious sunset!
２、君は早起きなんだなあ。
（解答例）What an early riser you are!
（解説）おどけて言えばbirdです。
The early bird catches the worm.
３、何てこの花はきれいなんでしょう。
（解答例）①How lovely this flower is!
②What a lovely flower this is!
４、あの自動車、速えなあ。
（解答例）How fast that motor-car runs!
５、「今日は本当によいお天気ですね。」「全く。」
（解答例）"What a fine (あるいはlovely) day (it is)!" "Glorious, isn't it?"
６、合格者表に自分の名前を見つけた時のうれしさったら。
（解答例）①How happy I was to find my name in the list of successful
candidates!
②What was my joy when I found my name in the list of successful
candidates!
７、何度この木の下に座って将来のことを考えたことだろう。
（解答例）How often have I sat here under this tree, thinking of my
future!
（解説）did I sitとしても良いでしょう。
