英作文演習～予備編②「疑問文と感嘆文」

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。

＜疑問文＞

１、「この自転車は君のではないのですか。」「いいえ、私のです。」

（解答例）"Isn't this bicycle yours ?" "Yes, it is mine."

２、この洋傘は誰のですか。

（解答例）２、Whose umbrella is this?

（参考）Who does this farm belong to?

３、あの紳士はアメリカ人ですか、イギリス人ですか。

（解答例）Is that gentleman an American or an Englishman?

４、「君はお金を全然持っていないの。」「いいえ、少しはあります。」

（解答例）"Haven't you any money (with you) at all?" "Yes, I have 

some."

５、画家（artist）として彼は大したものじゃない、と僕は思います（do not think much of）が、君はどう思う？

（参考）He is not much of an artist.

（解答例）I don't think much of him as an artist, do you?

（参考）Listen, I hear someone coming, can you?

６、「たまには映画に行くこともあるんでしょう。」「ええ、月2回ぐらいは参ります。」

（解答例）①"Don't you sometimes go to a movie?" "Yes, about twice a month."

②"You sometimes go to a movie, don't you?" "Yes, about twice a 

month."

７、あなたは何時間の睡眠を必要とします（need）か。

（解答例）How many hours' sleep do you need?

８、「お宅では朝食はたいてい何時頃お取りになりますか。」「7時と8時の間です。」

（解答例）"What time do you generally have breakfast?" "We take breakfast between seven and eight."

９、来週のいつ伺ってよろしいでしょうか。

（解答例）What day next week can I come (あるいはcall)?

10、その他、どこに行きましたか。

（解答例）Where else did you go?

（参考）Did you go anywhere else?

What else did he say?

Did he say anything else?

11、「競争で何着だった？」「ビリから2番目さ。」

（解答例）"Where did you come in the race?" "Last but one."

12、なぜ笑うのですか。何がそんなにおかしいのですか。

（解答例）Why do you laugh? What is so funny about it?

13、彼の所は子供が幾人いるか、ご存知ですか。

（解答例）Do you know how many children he has?

（解説）このknowをsayに変えると、途端にhow manyが先行します。

How many children did he say he had?（子供は何人だと言ってましたっけ。）

14、どういう根拠で（on what ground）それは間違っているとおっしゃるのですか。

（解答例）On what ground(s) do you say that is wrong?

15、費用はどのくらいかかる（cost）と思いますか。

（解答例）How much do you think it will cost?

（参考）How long do you think it will take him to get back?

16、この手紙は誰から来たと思いますか。

（解答例）Who do you think this letter is from?

（解説）文法的にはWhomですが、この場合、Whoとするのが慣用です。

Who do you think this letter is for?（この手紙は誰宛てだと思いますか。）

Who do you think he is like?

17、何をそんなにうれしがっているのですか。

（解答例）What are you so glad about?

（参考）What did you quarrel about?

What was your dream about?

18、何でそんなことをしたのですか。

（解答例）What did you do that for?

（参考）Why did you do that?

What do you want all this money for?

＜感嘆文＞

１、何て素晴らしい夕日だろう。

（解答例）What a glorious sunset!

２、君は早起きなんだなあ。

（解答例）What an early riser you are!

（解説）おどけて言えばbirdです。

The early bird catches the worm.

３、何てこの花はきれいなんでしょう。

（解答例）①How lovely this flower is!

②What a lovely flower this is!

４、あの自動車、速えなあ。

（解答例）How fast that motor-car runs!

５、「今日は本当によいお天気ですね。」「全く。」

（解答例）"What a fine (あるいはlovely) day (it is)!" "Glorious, isn't it?"

６、合格者表に自分の名前を見つけた時のうれしさったら。

（解答例）①How happy I was to find my name in the list of successful 

candidates!

②What was my joy when I found my name in the list of successful 

candidates!

７、何度この木の下に座って将来のことを考えたことだろう。

（解答例）How often have I sat here under this tree, thinking of my 

future!

（解説）did I sitとしても良いでしょう。

【参考用基本文例】「疑問文」と「感嘆文」の作り方

１、君、金の持ち合わせがあるのか。

Have you any money with you?

２、「まだいるのかな」「誰が、どこによ」

"Is he still there?" "Is who still where?""

（解説）相手の言葉のある部分についての問いただし方です。heとは誰のことを言っているのか、thereとはどこのことか分からないのです。

（参考）"Half-past what hour? "Seven,"

"I'm afraid I can't do it." "Can't do what?"（Can'tの前のyou省略）

　次の例は聞き取れなかった言葉についての問いただしです。

"I told him about her engagement." "About her what?"

"It's on page twenty-eight." "It's on page how many?"

What page is it on?

３、君はいつも他の人と折り合いがいい方？

Do you always get on well with others?

４、君は普通は早く起きますか、それとも遅く？

Do you usually get up early or late?

（参考）Are you usually an early or late riser?

　「主語」を選択させる言い方もできます。

（ホットケーキを作るのに）"Do the eggs or the flour go in first?"

Is he right or am I?

５、僕から彼に言おうか、それとも君から？

Shall I tell you or will you?

（解説）「選択疑問」には話者の感じている「苛立ち（impatience）」が込められることがあります。

Are you or are you not telling me the truth?

６、なぜ、誰かそれを何とかしないのだろう。

Why doesn't somebody do something about it?

（解説）Somebody ought to do something about it.と話し手は考えます。それなのに見たところ、誰も何も手を下さないことに首をかしげた言い方です。Why doesn't anybody do anything about it?とすると、「なぜ誰もそれに対して何もしないのか」と苛立ち、憤慨する語気となります。

（参考）What's the matter?（何かあったんでしょう。）

Has something (あるいはanything) happened?（何かあったの？）

７、疲れたでしょう、ねえ。

You are tired, aren't you?

（参考）You aren't tired yet, are you?

違った主語を持って来ることもできます。

Listen. I hear someone coming, can you?

８、君はどこの誰だ。

Who and what are you?

９、「彼女は何国人ですか。」「英国人です。」

"What nationality is she?" "She's English."

（参考）What color is her hair?

10、日本では高校卒業生の何パーセントが大学に進学するのですか。

What percentage of Japanese senior high school graduates go on to

 college?

11、「お風邪はいかがで。」「熱は引きましたが、まだ咳がひどくて。」

"How is your cold?" "My fever is gone, but I still have a bad cough."

（参考）"How do you like your coffee?" "Strong and black."

12、「この本はいつまでお借りできますか。」

"How long can I keep this book for?"

（解説）疑問詞を先に言って、前置詞を最後に回す方が言いやすいのです。

What floor is his office on?（彼の事務初は何階ですか。）

Who is that letter from?

Who is the gift for?

What newspaper is it in?

What is he angry about?

What is he a teacher of?

Which syllable does the accent fall on?

What train did he go on?

What time train is Peter coming by?

（参考）At what age did he die? = How old was he when he died?

On what grounds do you call him untrustworthy?

13、この時計にいくらお出しになりましたか。

How much did you pay (あるいはgive) for this watch?

（参考）How much is it to Sendai?（運賃）

farとすれば「距離」となります。

14、1週間に何回入浴なさいますか。

How many baths do you take a week?

（参考）How much a pound is the bacon?

About how many cigarettes a day do you smoke?

How many days a week do you work?

15、なぜあることは覚えていて、他のことは忘れるのだろう。

Why do we remember some things and forget others?

16、君、大丈夫来れますか。

Are you quite sure you can come?

17、東京はどちらにお住まいで？

Where do you live in Tokyo?

18、彼の乗った飛行機は何時に着くか、君知らんかね。

Do you know by any chance what time his plane is due?

19、戦争になったら、一体私達はどんなことになると思うね。

What on earth do you imagine is going to happen to us if war breaks 

out?

（解説）say, think, suppose, believe, suggestを使った間接疑問文も同様です。

Do you know what sort of man he is?

What sort of man do you think he is?

（参考）You know the sort of man (how) he is.

What do you suggest I should do?

20、人間とはいかに残酷なことができることよ。

What cruelty people are capable of!

（参考）What a coward you are!

What cowards you all are!

21、まぬけだな、君は。

How stupid you are!

（参考）What a lovely garden you have! How well it is looked after!（それにまあ、よく手入れされていますこと。）

22、10年の間には実にいろいろな出来事のあるもの。

How much can happen in (あるいはwithin the space of) ten years!

23、ほとんどお変わりになりませんねえ。

How little changed you are!

（参考）How few people have the courage of their convictions!

24、風が吹いたのなんの。

How the wind blew!