【8/15】9:00 新規受付再開のお知らせ🍃

久しぶりに投稿します！

先日直近の鑑定が無事納品となり、それ以降は現地とオペレーションの調整期間とさせていただいていました。

明日の9:00から受付を再開いたします。

=======================================

📝ココナラでの鑑定受付のお願い

・1回の受付で1人まで(現地の負担を減らすため)

・一人1章まで(翻訳作業に時間がかかるため)

・プージャ代行はココナラでは無し（最大トークルーム日数を超えてしまうため）

・納品日はお約束できません

・言語は英語での納品です

=======================================

ココナラでの鑑定をずっとやってくれている館は普段、対面鑑定しかやってないので文章に書き起こしてもらうオペレーションは特別で、納品まで死ぬ程時間がかかっています。

途中古代タミル語⇒現代タミル語⇒英語と2回翻訳してくれているので、時間がかかるのはしょうがないですが…👀

いつも出来上がった原稿のチェックをすると、AIがやらなそうなスペルミスもあるので手作業だな…と分かるのですが。または、全文ノートに手書きで書き写したスクリーンショットが送られてきます。(こちらでA410枚、書き起こしします…！)

この時代なのでせめて、speech-to-textなどを使ってスピードアップを図ってもらおうと試行錯誤中です。ナディの周りにはZ世代の通訳がいないので、海を越えて私が何とか対応中🙌

少しでも早く納品できるよう、心がけてまいりますm(__)m

それでは、明日のお見積りをお待ちしています。