中国語の仕入先資料から、日本語の商品説明を整えるサービスのご案内

中国語の商品ページや仕様表はあるのに、日本語の商品説明を書く時間がない方へ。

「中国語資料から日本語の商品説明文を作ります」を出品しています。一般消費財1商品8,000円で、タイトル1案、特徴3点、約350〜500字の説明文1案、仕様の確認メモ、軽微な修正1回をお届けします。

直訳した文章を整えるだけでなく、購入前に知りたい仕様と、まだ確認できていない項目を分けて整理します。

【架空商品の短い制作例】

以下は説明のための架空例です。実在商品・お客様の納品実績ではありません。

原資料：材质：聚酯纤维。尺寸：20×13×4cm。口袋：2个。防水：未说明。

日本語での整理例：

・タイトル：2ポケット小物ポーチ

・材質：ポリエステル

・サイズ：約20×13×4cm

・ポケット数：2つ

・用途説明の一例：ケーブルなどの小物を分けて収納したいときに。2つのポケットを使って整理できます。

・要確認：原資料に防水の記載はないため、「防水」とは書きません。

※上記は短い抜粋で、基本サービスの説明文全体とは異なります。実際のサイズ表記や用途は支給資料に合わせて確認します。

【ご相談時に送っていただきたいもの】

商品ジャンル・商品数、使用権限のある中国語資料と仕様表、販売先、希望納期、AI使用に関する制限をお知らせください。AIは下書き・整理の補助に使用する場合があり、原資料と照合して見直します。非公開・機密資料を外部AIに入力しません。

ご購入前に資料と作業範囲を確認します。資料確認後のお届けは5日が目安です。必要な確認はココナラ内の文章で行いますので、通話・ビデオ面談は不要です。写真制作、商品登録、売上・検索順位の保証は基本料金に含みません。

詳細・見積り相談はこちら：

https://coconala.com/services/4423720

まず1商品から、ご希望の範囲をお知らせください。