AI翻訳のままで大丈夫?人が校正すると変わる3つのポイント【比較例あり】

AI翻訳のままで大丈夫?人が校正すると変わる3つのポイント【比較例あり】

記事
学び
海外向けに動画を出したい。ひとまずAIで訳してみたら、それなりに自然な文章が返ってきた。このまま字幕にしても大丈夫でしょうか。

判断の手がかりは、「文章だけ読んで意味が通るか」と「元の場面を見て同じ意味に取れるか」を分けることです。今回は、日本翻訳センターが公開している英日翻訳の事例を二つ取り上げます。同じ原文でも、訳語を一つ替える場合と、文の組み立てまで変える場合があります。違いがどこに表れるか、順に見ていきましょう。

事例① 「ストレイ・キャッツ」は何を指す?


原文の一部:the stray cats
機械翻訳:ストレイ・キャッツ
校正後:野良猫

出典:株式会社日本翻訳センター「ポストエディット」。公開されている比較例から抜粋。
01_compare_words.png


舞台はお寺の境内です。原文で描かれているのは、そこで人物の後をついて歩く猫。「ストレイ・キャッツ」のままだと、カタカナの固有名詞にも見え、何が歩いているのかすぐには伝わりません。「野良猫」とすると、登場するものが一読で分かり、場面も浮かびます。

逆に、作品名や団体名なら、カタカナで残す方が適切な場合もあります。「カタカナだから直す」と決めるのではなく、まず原文の前後を読み、その言葉が何を指しているかを確かめる。この例は、訳語を選ぶ前に必要な一手をよく示しています。

事例② 握手の一文は、どこまで直す?


原文:He gave me a strong handshake and a warm smile.
機械翻訳:強い握手と温かい笑顔をくれました
校正後:力強い握手と温かい笑顔で迎えてくれた

出典:株式会社日本翻訳センター「ポストエディット」。機械翻訳とフルエディットから該当箇所を抜粋。
02_compare_sentence.png


「強い握手」は意味が通りますが、「力強い握手」の方が、日本語では相手の様子を想像しやすくなります。もう一つの変更は「くれました」から「迎えてくれた」へ。同じ場面の直前で語り手が寺に着いているため、握手と笑顔を、到着した人を迎える一つの行動としてまとめられます。

ここでのポイントは、「温かい笑顔」のようにすでに自然な部分まで直す必要はないこと。残すところと、場面に合わせて組み直すところを見極めると、原文の印象を保ちながら読みやすくできます。

文脈で比較:「やばい」は英語でどう訳す?


おいしい料理を食べて思わず「うわ、これやばい!」と言うなら、英語字幕は「Wow, this is amazing!」。ひどい味に驚いて同じ言葉が出たなら、「Wow, this is terrible!」が一例です。

同じセリフでも、表情や直前の行動で意味が反対になります。字幕を作るときは、台本だけで判断しづらい言葉を見つけたら、映像と声の調子に戻って確かめます。この比較は文脈の違いを示すために制作した説明例で、AI翻訳の出力を測定・比較したものではありません。

人が校正するときに見る三つのこと

03_proofreading_check.png


・正確さ:原文と訳文を見比べ、主語、否定、数字、固有名詞を確認。たとえば「10分以内」と「10分未満」では、ちょうど10分の扱いが変わります。
・自然さ:対象言語の読者が、訳文だけで場面を理解できるか。字幕なら表示時間の中で読み切れ、セリフの間や表情とも合う言葉を選びます。
・一貫性:同じ人物名や専門用語は、前後の字幕も確認して表記をそろえます。別の訳語を使う場合は、それが意図的な使い分けかを確かめます。

AIの下訳と人の校正、どう使い分ける?


機械翻訳は、大意をつかんだり、下訳を作ったりするときに役立ちます。翻訳結果を人が原文と照らし合わせ、用途に合う形に直す工程は「ポストエディット」と呼ばれます。国際標準化機構(ISO)の「ISO 18587:2017」は、機械翻訳を人が全面的に見直す工程や、担当者に求められる力量を扱う規格です。この記事の三つの観点は、字幕を確認するときのポイントとしてまとめたもので、規格の認証や準拠を示すものではありません。

公開する字幕を見直すなら、まず数字・名前・ニュアンスの三つから。視聴者が訳文だけで受け取る情報を考えると、どこに時間をかけるべきか判断しやすくなります。

日本語のYouTube動画を、海外の視聴者にも


日本語動画の多言語字幕制作をココナラで受け付けています。YouTubeに登録できる言語別の字幕ファイル(SRT)と、原文・訳文を見比べられる対訳Excelをお渡しします。

サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す