サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
プレミアがついたゲームソフトについての語彙
記事学び
実際のSNS投稿で学ぶ英語：プレミアがついたゲームソフト
今回は、2023年の英語圏のゲームコレクターによる実際の投稿を取り上げ、ネイティブが使う自然な英語表現を文脈に沿って詳しく分析します。
題材は、ゲームを安く買ったものの、後になって高い価値があると知った経験についての投稿です。日常会話でも使われる語句を中心に解説します。
今回の記事がいいと感じたり、勉強になったら、ブログへのいいね または
プロフィールへの訪問をどうぞよろしくお願いします。
プロフィールへの訪問をどうぞよろしくお願いします。
1. 読解対象：実際のSNS投稿
出典
- 投稿サイト：Reddit
- コミュニティ：r/gamecollecting（ゲーム収集愛好家のコミュニティ）
- 投稿時期：2023年12月
- 投稿タイトル：What's a game you bought to later find was actually valuable?
- 元の投稿とコメント欄（Reddit）(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
記事は一般ユーザーが自分の体験を共有した実際の投稿です。ゲームの市場価値やコレクター文化について話す際の、自然な英語を学ぶのに適した資料です。
出典
- 投稿サイト：Reddit
- コミュニティ：r/gamecollecting（ゲーム収集愛好家のコミュニティ）
- 投稿時期：2023年12月
- 投稿タイトル：What's a game you bought to later find was actually valuable?
- 元の投稿とコメント欄（Reddit）(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
記事は一般ユーザーが自分の体験を共有した実際の投稿です。ゲームの市場価値やコレクター文化について話す際の、自然な英語を学ぶのに適した資料です。
(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
投稿の英文
> Mine was Mega Man Starforce Pegasus. Bought it for 4$ at an EB Games because it was a resell DS game, and later learned it was worth over 100$. That was quite the shock, especially when I had planned to just give it away.
自然な日本語訳
「自分の場合は『Mega Man Starforce Pegasus』だった。EB Gamesで4ドルで買ったんだ。DSの中古ソフトだったからね。それが後になって100ドル以上の価値があると知った。あれにはかなり驚いたよ。特に、ただで誰かにあげるつもりだったくらいだからね。」
この投稿では、次のような英語表現が重要です。
- Mine was ...：自分の場合は……だった
- Bought it for $4.：それを4ドルで買った
- a resell DS game：中古販売されていたDSソフト
- later learned ...：後になって……と知った
- be worth over $100：100ドルを超える価値がある
- quite the shock：かなりの驚き
- especially when ...：特に……という状況だったことを考えると
- had planned to ...：……するつもりだった
- give it away：それを無料で人に譲る
以下、原文の流れに沿って分析します。
2. タイトルの構文と重要表現
What's a game you bought to later find was actually valuable?
自然な訳：「買ったあとで、実は高い価値があるとわかったゲームって何？」
このタイトルは、文法的に整った文章でありながら、SNSらしい会話調の表現になっています。
2.1 What's a game ...? —「どんなゲーム？」
構造を分解します。
- What's = What is
- a game = あるゲーム、どんなゲーム
- you bought ... = あなたが買った……
- to later find ... = その後になって……とわかることになった
- was actually valuable = 実は価値があった
文全体の基本構造は次のとおりです。
`What is [a game [you bought ...]]?`
関係代名詞を補って考えると、次のようになります。
`What is a game (that) you bought ...?`
ここでの that は、目的格の関係代名詞です。後ろの節で you bought の目的語に当たります。
英語では、目的格の関係代名詞を省略するのがごく一般的です。
- The game (that) I bought was expensive.
- 私が買ったゲームは高かった。
- What's a game (that) you regret selling?
- 売ってしまったことを後悔しているゲームって何？
ネイティブらしさのポイント： What is a game that ...? と関係代名詞を省略せずに書くこともできますが、会話やSNSでは省略した形が自然です。
なお、タイトルの What's a game ...? は、ゲームの種類を一般的に尋ねるというより、投稿者が読者に具体的な体験を尋ねる表現です。
2.2 bought to later find —「買ったあとで、後になってわかる」
この部分は構造に注意が必要です。
`a game [you bought] [to later find ...]`
ここでの to find は、文脈上、「結果として後になってわかった」という意味を表しています。
ただし、これは to不定詞 が常に「結果」を意味するということではありません。目的を示すこともあります。
比較してみましょう。
- I bought the game to play with my friends.
- 友達と遊ぶためにそのゲームを買った。
- to play は購入の目的。
- He opened the box to find nothing inside.
- 箱を開けたら、中には何もなかった。
- to find は、行為の結果として判明したことを示す。
今回のタイトルでは、購入した時点では知らなかった価値が、後になって判明したという展開です。
later が to find の前に置かれている点も重要です。
to later find は「後になってわかる」という意味で、to find later としても文法的には可能です。どちらも通じますが、今回の語順では later が「わかった時点」を明確にしています。
2.3 actually valuable —「実は価値がある」
actually /ˈæktʃuəli/ は副詞で、ここでは valuable を修飾しています。
単に「価値がある」というのではなく、話し手が最初に思っていたことと、後から判明した事実との違いを強調しています。
- It's actually pretty rare.
- 実はかなり珍しい。
- I thought it was cheap, but it was actually valuable.
- 安いものだと思っていたけれど、実は価値があった。
actually は「実際に」と訳せる場合もありますが、会話では「実は」「意外にも」「というのも実際には」といった、認識の修正を示す役割もよく担います。
このタイトルでは、購入時の認識と後から判明した価値とのギャップが、質問の面白さを生み出しています。
actually /ˈæktʃuəli/ は副詞で、ここでは valuable を修飾しています。
単に「価値がある」というのではなく、話し手が最初に思っていたことと、後から判明した事実との違いを強調しています。
- It's actually pretty rare.
- 実はかなり珍しい。
- I thought it was cheap, but it was actually valuable.
- 安いものだと思っていたけれど、実は価値があった。
actually は「実際に」と訳せる場合もありますが、会話では「実は」「意外にも」「というのも実際には」といった、認識の修正を示す役割もよく担います。
このタイトルでは、購入時の認識と後から判明した価値とのギャップが、質問の面白さを生み出しています。
3. Mine was ... —「自分の場合は……だった」
原文：
> Mine was Mega Man Starforce Pegasus.
自然な訳：「自分の場合は『Mega Man Starforce Pegasus』だった。」
文法構造
`Mine (主語) + was (動詞) + Mega Man Starforce Pegasus (補語)`
ここでの mine は所有代名詞です。
所有代名詞は、文脈上明らかな名詞句を繰り返さずに表現できます。
たとえば、投稿の質問は「後になって価値があるとわかったゲームは何？」です。それに対して、投稿者は Mine was ... と答えています。
意味としては、次のように補えます。
- My game was Mega Man Starforce Pegasus.
- My answer was Mega Man Starforce Pegasus.
ただし、実際の英語では、こうした文脈で Mine was ... とするほうが簡潔で自然です。
my と mine の違い
- My game was expensive.
- 私のゲームは高かった。
- Mine was expensive.
- 私のは高かった。
my は名詞の前に置く所有限定詞で、mine はそれ自体で名詞句として使える所有代名詞です。
同じようなSNSのやり取りでは、次のような表現もよく使えます。
- Mine was EarthBound.
- 自分の場合は『EarthBound』だった。
- Mine was a sealed copy of Pokémon.
- 自分の場合は未開封のポケモンのソフトだった。
ここで Mine が指すものは、所有物そのものというより、質問への回答となるゲームです。
- My game was expensive.
- 私のゲームは高かった。
- Mine was expensive.
- 私のは高かった。
my は名詞の前に置く所有限定詞で、mine はそれ自体で名詞句として使える所有代名詞です。
同じようなSNSのやり取りでは、次のような表現もよく使えます。
- Mine was EarthBound.
- 自分の場合は『EarthBound』だった。
- Mine was a sealed copy of Pokémon.
- 自分の場合は未開封のポケモンのソフトだった。
ここで Mine が指すものは、所有物そのものというより、質問への回答となるゲームです。
4. Bought it for $4 —「それを4ドルで買った」
原文：
> Bought it for 4$ at an EB Games because it was a resell DS game ...
自然な訳：「EB Gamesで4ドルで買ったんだ。中古のDSソフトだったからね……」
この部分には、口語的な省略、価格の表現、理由を説明する because が含まれています。
原文：
> Bought it for 4$ at an EB Games because it was a resell DS game ...
自然な訳：「EB Gamesで4ドルで買ったんだ。中古のDSソフトだったからね……」
この部分には、口語的な省略、価格の表現、理由を説明する because が含まれています。
4.1 Bought it ... — 主語 I の省略
標準的な文として書くなら、次のようになります。
`I bought it for $4 at an EB Games.`
しかし、原文では I が省略されています。
英語の通常の平叙文では、文法上の主語を省略しないのが原則です。そのため、正式な文章であれば I bought it ... とするのが基本です。
一方、SNSやメッセージでは、文脈から主語が明らかな場合に、次のような省略が見られます。
- Bought it yesterday.
- 昨日買った。
- Found it at a thrift store.
- リサイクルショップで見つけた。
- Got it for five bucks.
- 5ドルで手に入れた。
こうした表現は、会話の続きやSNS投稿で自然に使われます。
重要なのは、主語の省略が一般的な口語表現であることと、あらゆる場面で主語を省略できることは別だという点です。
標準的な文として書くなら、次のようになります。
`I bought it for $4 at an EB Games.`
しかし、原文では I が省略されています。
英語の通常の平叙文では、文法上の主語を省略しないのが原則です。そのため、正式な文章であれば I bought it ... とするのが基本です。
一方、SNSやメッセージでは、文脈から主語が明らかな場合に、次のような省略が見られます。
- Bought it yesterday.
- 昨日買った。
- Found it at a thrift store.
- リサイクルショップで見つけた。
- Got it for five bucks.
- 5ドルで手に入れた。
こうした表現は、会話の続きやSNS投稿で自然に使われます。
重要なのは、主語の省略が一般的な口語表現であることと、あらゆる場面で主語を省略できることは別だという点です。
4.2 for $4 — 価格を表す for
for + 金額 は、商品をいくらで購入したかを表す基本的なパターンです。
- I bought it for $4.
- それを4ドルで買った。
- I sold it for $100.
- それを100ドルで売った。
- I got it for next to nothing.
- ほとんどお金を払わずに手に入れた。
ここでの for は、取引における価格を示しています。
比較すると、次のような違いがあります。
- for $4：4ドルという価格で
- at a discount：割引価格で
- on sale：セール中で、通常より安く
- for free：無料で
なお、英語では通常、ドル記号を数字の前に置きます。
標準的な表記は $4 です。原文の 4$ は、投稿者による表記です。
for + 金額 は、商品をいくらで購入したかを表す基本的なパターンです。
- I bought it for $4.
- それを4ドルで買った。
- I sold it for $100.
- それを100ドルで売った。
- I got it for next to nothing.
- ほとんどお金を払わずに手に入れた。
ここでの for は、取引における価格を示しています。
比較すると、次のような違いがあります。
- for $4：4ドルという価格で
- at a discount：割引価格で
- on sale：セール中で、通常より安く
- for free：無料で
なお、英語では通常、ドル記号を数字の前に置きます。
標準的な表記は $4 です。原文の 4$ は、投稿者による表記です。
4.3 at an EB Games — 店舗を表す at
at + 店舗名 は、その店で買ったという購入場所を表しています。
- I bought it at a game store.
- ゲームショップで買った。
- I found it at a flea market.
- フリーマーケットで見つけた。
- I got it at a thrift store.
- リサイクルショップで手に入れた。
at は、店舗を取引が行われた場所として捉えるときに自然です。
in a store も文法的には正しいものの、店の内部にいることや店内で起きたことに焦点を置きやすくなります。
購入先を述べる今回の文脈では、at a store が自然です。
at + 店舗名 は、その店で買ったという購入場所を表しています。
- I bought it at a game store.
- ゲームショップで買った。
- I found it at a flea market.
- フリーマーケットで見つけた。
- I got it at a thrift store.
- リサイクルショップで手に入れた。
at は、店舗を取引が行われた場所として捉えるときに自然です。
in a store も文法的には正しいものの、店の内部にいることや店内で起きたことに焦点を置きやすくなります。
購入先を述べる今回の文脈では、at a store が自然です。
4.4 because —「なぜなら」「……だったから」
原文：
> because it was a resell DS game
because は従属接続詞で、理由を表す節を導きます。
`because + 主語 + 動詞`
この場合は、it was a resell DS game が理由を表す節です。
ただし、原文の理由関係は、投稿者自身の説明として読む必要があります。 中古品であることが4ドルという価格の直接的な理由だったのか、それとも中古販売されていたソフトとして購入したという背景説明なのかは、この一文だけでは完全には確定できません。
原文：
> because it was a resell DS game
because は従属接続詞で、理由を表す節を導きます。
`because + 主語 + 動詞`
この場合は、it was a resell DS game が理由を表す節です。
ただし、原文の理由関係は、投稿者自身の説明として読む必要があります。 中古品であることが4ドルという価格の直接的な理由だったのか、それとも中古販売されていたソフトとして購入したという背景説明なのかは、この一文だけでは完全には確定できません。
5. resell DS game — 中古ソフトを表す表現
原文：
> because it was a resell DS game
ここには、英語として少し不自然な部分があります。
原文：
> because it was a resell DS game
ここには、英語として少し不自然な部分があります。
5.1 resell の本来の意味
resell /ˌriːˈsel/ は動詞で、「以前に購入したものを再び売る」という意味です。
Cambridge Dictionary でも、以前に購入したものを売ることとして定義されています Cambridge Dictionary — resell(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- He bought the game and later resold it.
- 彼はそのゲームを買い、後になって転売した。
- Some collectors resell games when their value increases.
- コレクターの中には、ゲームの価値が上がると売り直す人もいる。
語形成としては、次のように分解できます。
- re-：再び
- sell：売る
したがって、resell は「再び売る」という意味になります。
過去形・過去分詞は resold です。
- sell → sold
- resell → resold
resell /ˌriːˈsel/ は動詞で、「以前に購入したものを再び売る」という意味です。
Cambridge Dictionary でも、以前に購入したものを売ることとして定義されています Cambridge Dictionary — resell(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- He bought the game and later resold it.
- 彼はそのゲームを買い、後になって転売した。
- Some collectors resell games when their value increases.
- コレクターの中には、ゲームの価値が上がると売り直す人もいる。
語形成としては、次のように分解できます。
- re-：再び
- sell：売る
したがって、resell は「再び売る」という意味になります。
過去形・過去分詞は resold です。
- sell → sold
- resell → resold
5.2 resell と resale の違い
ここは重要な区別です。
resell は動詞で、「再び売る」。
resale /ˌriːˈseɪl/ は名詞で、「再販売」「中古販売」などを表します。
- resell a game
- ゲームを再販売する。
- a resale market
- 再販売市場、中古市場。
- resale value
- 再販売価格、売却時の価値。
原文の a resell DS game は、意味を推測することはできますが、一般的な英語の語法としては不自然です。
中古販売されているDSソフトを意味するなら、次のように表現するのが自然です。
- a used DS game：中古のDSソフト
- a secondhand DS game：中古のDSソフト
- a pre-owned DS game：中古のDSソフト。販売店の商品説明で使われやすい表現
したがって、原文の resell DS game は、投稿者が used DS game や resale DS game に近い意味で使った可能性があります。ただし、これは文脈からの推測であり、投稿者が意図した表現を断定することはできません。
ここは重要な区別です。
resell は動詞で、「再び売る」。
resale /ˌriːˈseɪl/ は名詞で、「再販売」「中古販売」などを表します。
- resell a game
- ゲームを再販売する。
- a resale market
- 再販売市場、中古市場。
- resale value
- 再販売価格、売却時の価値。
原文の a resell DS game は、意味を推測することはできますが、一般的な英語の語法としては不自然です。
中古販売されているDSソフトを意味するなら、次のように表現するのが自然です。
- a used DS game：中古のDSソフト
- a secondhand DS game：中古のDSソフト
- a pre-owned DS game：中古のDSソフト。販売店の商品説明で使われやすい表現
したがって、原文の resell DS game は、投稿者が used DS game や resale DS game に近い意味で使った可能性があります。ただし、これは文脈からの推測であり、投稿者が意図した表現を断定することはできません。
5.3 used・secondhand・pre-owned の違い
used は、最も一般的で幅広く使える表現です。
- a used game
- 中古ゲーム
secondhand は、中古品であることを示す標準的な表現です。
- a secondhand copy of the game
- そのゲームの中古品
pre-owned は、特に小売店の商品説明などで見られます。
- a pre-owned copy
- 中古品
いずれも意味は近いですが、使用域が少し異なります。
日常会話なら used game が最も使いやすく、販売店の商品説明なら pre-owned が選ばれることもあります。
6. later learned it was worth over $100 —「後になって100ドル以上の価値があると知った」
原文：
> and later learned it was worth over 100$.
この部分は、今回のテーマで特に重要な表現です。
used は、最も一般的で幅広く使える表現です。
- a used game
- 中古ゲーム
secondhand は、中古品であることを示す標準的な表現です。
- a secondhand copy of the game
- そのゲームの中古品
pre-owned は、特に小売店の商品説明などで見られます。
- a pre-owned copy
- 中古品
いずれも意味は近いですが、使用域が少し異なります。
日常会話なら used game が最も使いやすく、販売店の商品説明なら pre-owned が選ばれることもあります。
6. later learned it was worth over $100 —「後になって100ドル以上の価値があると知った」
原文：
> and later learned it was worth over 100$.
この部分は、今回のテーマで特に重要な表現です。
6.1 later learned —「後になって知った」
learn は「学ぶ」という意味で知られていますが、文脈によっては「情報を得る」「知る」「知ったとわかる」という意味になります。
- I learned that the game was rare.
- そのゲームが珍しいと知った。
- I later learned that it was worth a lot.
- 後になって、それにかなりの価値があると知った。
この learned は、学校で勉強したという意味ではありません。
それまで知らなかった事実を、何らかのきっかけで知ったという意味です。
ここでは、購入した時点では価値を認識していなかったものの、後になってその価格を知ったという時間の流れが表現されています。
learn は「学ぶ」という意味で知られていますが、文脈によっては「情報を得る」「知る」「知ったとわかる」という意味になります。
- I learned that the game was rare.
- そのゲームが珍しいと知った。
- I later learned that it was worth a lot.
- 後になって、それにかなりの価値があると知った。
この learned は、学校で勉強したという意味ではありません。
それまで知らなかった事実を、何らかのきっかけで知ったという意味です。
ここでは、購入した時点では価値を認識していなかったものの、後になってその価格を知ったという時間の流れが表現されています。
6.2 learned it was ... — that の省略
文の構造は次のとおりです。
`learned [it was worth over $100]`
角括弧内は、learned の目的語となる内容を表す節です。
より明示的に書くなら、次のようになります。
`learned that it was worth over $100`
この that は接続詞で、後ろに内容を表す節を導いています。
英語では、know、think、believe、learn などの動詞の後で、内容を表す that が省略されることがあります。
- I knew (that) it was rare.
- I thought (that) it was cheap.
- I learned (that) it was valuable.
今回のような短いSNS投稿では、that を省略した形が自然です。
文の構造は次のとおりです。
`learned [it was worth over $100]`
角括弧内は、learned の目的語となる内容を表す節です。
より明示的に書くなら、次のようになります。
`learned that it was worth over $100`
この that は接続詞で、後ろに内容を表す節を導いています。
英語では、know、think、believe、learn などの動詞の後で、内容を表す that が省略されることがあります。
- I knew (that) it was rare.
- I thought (that) it was cheap.
- I learned (that) it was valuable.
今回のような短いSNS投稿では、that を省略した形が自然です。
6.3 be worth —「……の価値がある」
worth /wɜːrθ/（米音）・/wɜːθ/（英音）は、価値を表す形容詞です。
Cambridge Dictionary は、金銭的な価値を表す用法に加え、何かをするだけの価値や重要性を表す用法も説明しています。Cambridge Dictionary — worth(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
今回の構造は次のとおりです。
`it + was + worth + over $100`
- it：そのゲーム
- was：〜だった
- worth：価値がある
- over $100：100ドルを超える金額
自然な日本語にすると、「そのゲームは100ドル以上の価値があった」です。
be worth + 金額 は、物の価値を説明するときの基本パターンです。
- It's worth $50.
- それは50ドルの価値がある。
- This copy is worth much more than I expected.
- このソフトは思っていたよりずっと高い価値がある。
- The game is worth over $100 now.
- そのゲームは今では100ドル以上の価値がある。
worth /wɜːrθ/（米音）・/wɜːθ/（英音）は、価値を表す形容詞です。
Cambridge Dictionary は、金銭的な価値を表す用法に加え、何かをするだけの価値や重要性を表す用法も説明しています。Cambridge Dictionary — worth(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
今回の構造は次のとおりです。
`it + was + worth + over $100`
- it：そのゲーム
- was：〜だった
- worth：価値がある
- over $100：100ドルを超える金額
自然な日本語にすると、「そのゲームは100ドル以上の価値があった」です。
be worth + 金額 は、物の価値を説明するときの基本パターンです。
- It's worth $50.
- それは50ドルの価値がある。
- This copy is worth much more than I expected.
- このソフトは思っていたよりずっと高い価値がある。
- The game is worth over $100 now.
- そのゲームは今では100ドル以上の価値がある。
6.4 worth と valuable の違い
この2つは似ていますが、使い方に違いがあります。
worth は、何かの価値を具体的に示すときによく使います。
- The game is worth $100.
- そのゲームは100ドルの価値がある。
valuable は、「価値が高い」「貴重な」という性質を表します。
- It's a valuable game.
- それは価値の高いゲームだ。
今回の投稿では、タイトルで valuable、本文で worth over $100 が使われています。
この組み合わせは自然です。
タイトルでは「価値があるゲーム」という話題を広く提示し、本文では「100ドル以上」という具体的な金額で、その価値を説明しています。
この2つは似ていますが、使い方に違いがあります。
worth は、何かの価値を具体的に示すときによく使います。
- The game is worth $100.
- そのゲームは100ドルの価値がある。
valuable は、「価値が高い」「貴重な」という性質を表します。
- It's a valuable game.
- それは価値の高いゲームだ。
今回の投稿では、タイトルで valuable、本文で worth over $100 が使われています。
この組み合わせは自然です。
タイトルでは「価値があるゲーム」という話題を広く提示し、本文では「100ドル以上」という具体的な金額で、その価値を説明しています。
6.5 worth と price の違い
price は、商品の販売価格や値段です。
worth は、物が持つ価値を表します。
両者は一致する場合もありますが、必ず一致するわけではありません。
- The price was $4.
- 値段は4ドルだった。
- It was worth over $100.
- それには100ドル以上の価値があった。
この投稿の面白さは、購入時の価格と、後から知った価値に大きな差があることです。
ただし、投稿者の言う「100ドル以上の価値」が、実際の売買成立価格なのか、相場価格なのか、出品価格なのかは、この投稿だけではわかりません。
市場価値を正確に判断する場合、出品価格と実際の成約価格は区別する必要があります。
price は、商品の販売価格や値段です。
worth は、物が持つ価値を表します。
両者は一致する場合もありますが、必ず一致するわけではありません。
- The price was $4.
- 値段は4ドルだった。
- It was worth over $100.
- それには100ドル以上の価値があった。
この投稿の面白さは、購入時の価格と、後から知った価値に大きな差があることです。
ただし、投稿者の言う「100ドル以上の価値」が、実際の売買成立価格なのか、相場価格なのか、出品価格なのかは、この投稿だけではわかりません。
市場価値を正確に判断する場合、出品価格と実際の成約価格は区別する必要があります。
7. That was quite the shock —「あれにはかなり驚いた」
原文：
> That was quite the shock ...
自然な訳は、「あれにはかなり驚いたよ」です。
この短い部分には、英語らしい強調表現が含まれています。
7.1 That was ... — 過去の出来事を振り返る
That は、直前の内容をまとめて指しています。
ここでは、安く買ったゲームが100ドル以上の価値を持つと知ったことを指します。
`That + was + quite the shock`
- That：その出来事は
- was：〜だった
- quite the shock：かなりの驚き
英語では、直前の文全体で述べた出来事を that で受けることがよくあります。
- I found out the game was rare. That surprised me.
- そのゲームが珍しいとわかった。それには驚いた。
- The price had doubled. That was unexpected.
- 値段が2倍になっていた。それは予想外だった。
That は、直前の内容をまとめて指しています。
ここでは、安く買ったゲームが100ドル以上の価値を持つと知ったことを指します。
`That + was + quite the shock`
- That：その出来事は
- was：〜だった
- quite the shock：かなりの驚き
英語では、直前の文全体で述べた出来事を that で受けることがよくあります。
- I found out the game was rare. That surprised me.
- そのゲームが珍しいとわかった。それには驚いた。
- The price had doubled. That was unexpected.
- 値段が2倍になっていた。それは予想外だった。
7.2 quite the shock — quite + the + 名詞
quite the + 名詞 は、あるものが際立っていることを表す表現です。
この文では、quite the shock で「かなりの驚き」「相当な衝撃」という意味になります。
単純な a shock よりも、出来事の印象の強さが前面に出ています。
比較すると、次のようになります。
- That was a shock.
- それには驚いた。
- That was quite a shock.
- それにはかなり驚いた。
- That was quite the shock.
- それは本当に大きな驚きだった。
ただし、これらの強さの差は絶対的なものではありません。話し手の口調や文脈によって、実際の強調の度合いは変わります。
quite the shock は自然な表現ですが、すべての名詞について同じ構文が同じように使えるわけではありません。
quite the + 名詞 は、あるものが際立っていることを表す表現です。
この文では、quite the shock で「かなりの驚き」「相当な衝撃」という意味になります。
単純な a shock よりも、出来事の印象の強さが前面に出ています。
比較すると、次のようになります。
- That was a shock.
- それには驚いた。
- That was quite a shock.
- それにはかなり驚いた。
- That was quite the shock.
- それは本当に大きな驚きだった。
ただし、これらの強さの差は絶対的なものではありません。話し手の口調や文脈によって、実際の強調の度合いは変わります。
quite the shock は自然な表現ですが、すべての名詞について同じ構文が同じように使えるわけではありません。
7.3 shock の語源と意味の広がり
Cambridge Dictionary では、名詞 shock は、突然の予想外の出来事や、それによって生じる心理的・身体的な反応を表す語として説明されています。発音は米音で /ʃɑːk/、英音で /ʃɒk/ です。Cambridge Dictionary — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
語源資料の Etymonline によれば、英語の shock は16世紀に、武装した集団などの激しい衝突を表す語として使われていました。その後、物理的な衝撃から、心に突然与えられる強い印象という意味へと広がりました。Etymonline — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
今回の投稿では、物理的な衝突ではなく、予想していなかった金銭的価値を知ったときの心理的な驚きを表しています。
Cambridge Dictionary では、名詞 shock は、突然の予想外の出来事や、それによって生じる心理的・身体的な反応を表す語として説明されています。発音は米音で /ʃɑːk/、英音で /ʃɒk/ です。Cambridge Dictionary — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
語源資料の Etymonline によれば、英語の shock は16世紀に、武装した集団などの激しい衝突を表す語として使われていました。その後、物理的な衝撃から、心に突然与えられる強い印象という意味へと広がりました。Etymonline — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
今回の投稿では、物理的な衝突ではなく、予想していなかった金銭的価値を知ったときの心理的な驚きを表しています。
7.4 shock と surprise の違い
surprise は、予想していなかったことに対する驚き全般を表します。
shock は、より強い衝撃や動揺を含むことがあります。
- I was surprised by the price.
- その値段に驚いた。
- I was shocked by the price.
- その値段には衝撃を受けた。
ただし、shock が必ず深刻な出来事を意味するわけではありません。
今回のように、思いがけない高額査定を知ったときにも、自然に使えます。
8. especially when I had planned to just give it away —「ただであげるつもりだったのだから、なおさら」
原文：
> especially when I had planned to just give it away.
自然な訳は、「特に、ただで誰かにあげるつもりだったくらいだからね」です。
この部分は、過去完了形と句動詞の両方が重要です。
surprise は、予想していなかったことに対する驚き全般を表します。
shock は、より強い衝撃や動揺を含むことがあります。
- I was surprised by the price.
- その値段に驚いた。
- I was shocked by the price.
- その値段には衝撃を受けた。
ただし、shock が必ず深刻な出来事を意味するわけではありません。
今回のように、思いがけない高額査定を知ったときにも、自然に使えます。
8. especially when I had planned to just give it away —「ただであげるつもりだったのだから、なおさら」
原文：
> especially when I had planned to just give it away.
自然な訳は、「特に、ただで誰かにあげるつもりだったくらいだからね」です。
この部分は、過去完了形と句動詞の両方が重要です。
8.1 especially when —「特に……ということを考えると」
especially は副詞で、「特に」「とりわけ」という意味です。
when はここでは、時間だけでなく、その状況や事情を示しています。
したがって、especially when ... は、単純に「……したとき特に」と訳せる場合もありますが、今回のような文脈では「特に……だったことを考えると」と訳すと自然です。
- I was surprised, especially when I hadn't expected it.
- 予想していなかったのだから、なおさら驚いた。
- It's a great deal, especially when you consider the original price.
- 元の値段を考えると、特にお買い得だ。
今回の especially when は、驚きが大きかった理由を補足しています。
especially は副詞で、「特に」「とりわけ」という意味です。
when はここでは、時間だけでなく、その状況や事情を示しています。
したがって、especially when ... は、単純に「……したとき特に」と訳せる場合もありますが、今回のような文脈では「特に……だったことを考えると」と訳すと自然です。
- I was surprised, especially when I hadn't expected it.
- 予想していなかったのだから、なおさら驚いた。
- It's a great deal, especially when you consider the original price.
- 元の値段を考えると、特にお買い得だ。
今回の especially when は、驚きが大きかった理由を補足しています。
8.2 had planned to — 過去完了形
構造は次のとおりです。
`I + had planned + to give it away`
had planned は過去完了形です。
過去完了形は、過去のある時点よりも前に成立していたことや、それまでの状態・経験を表すときに使われます。
ここでは、「価値があると知った」という過去の出来事を基準にして、それより前に「無料で譲るつもりだった」という考えがあったことを示しています。
時間の流れを整理すると、次のようになります。
1. ゲームを4ドルで購入した。
2. ゲームを無料で譲るつもりだった。
3. 実は100ドル以上の価値があると知った。
原文の過去完了形は、2の考えが3の発見よりも前にあったことを示しています。
構造は次のとおりです。
`I + had planned + to give it away`
had planned は過去完了形です。
過去完了形は、過去のある時点よりも前に成立していたことや、それまでの状態・経験を表すときに使われます。
ここでは、「価値があると知った」という過去の出来事を基準にして、それより前に「無料で譲るつもりだった」という考えがあったことを示しています。
時間の流れを整理すると、次のようになります。
1. ゲームを4ドルで購入した。
2. ゲームを無料で譲るつもりだった。
3. 実は100ドル以上の価値があると知った。
原文の過去完了形は、2の考えが3の発見よりも前にあったことを示しています。
8.3 plan to do something —「……するつもりである」
plan は、動詞として「計画する」「……するつもりである」という意味を持ちます。
代表的な語法は次のとおりです。
- plan to do something
- ……するつもりである。
- plan on doing something
- ……するつもりである。
- plan something
- 何かを計画する。
Cambridge Dictionary でも、plan to do something と plan on doing something の両方が説明されています。Cambridge Dictionary — plan(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
例：
- I planned to sell it.
- それを売るつもりだった。
- I planned on keeping it.
- それを手元に残すつもりだった。
- I had planned to give it away.
- それを無料で譲るつもりだった。
plan to は、予定や意図を述べる一般的な表現です。
plan on doing も自然ですが、今回のように過去の意図を振り返る文脈では、どちらも使えます。
plan は、動詞として「計画する」「……するつもりである」という意味を持ちます。
代表的な語法は次のとおりです。
- plan to do something
- ……するつもりである。
- plan on doing something
- ……するつもりである。
- plan something
- 何かを計画する。
Cambridge Dictionary でも、plan to do something と plan on doing something の両方が説明されています。Cambridge Dictionary — plan(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
例：
- I planned to sell it.
- それを売るつもりだった。
- I planned on keeping it.
- それを手元に残すつもりだった。
- I had planned to give it away.
- それを無料で譲るつもりだった。
plan to は、予定や意図を述べる一般的な表現です。
plan on doing も自然ですが、今回のように過去の意図を振り返る文脈では、どちらも使えます。
8.4 just の位置とニュアンス
原文：
> had planned to just give it away
just は副詞で、ここでは「ただ」「単に」という意味です。
just を give it away の前に置くことで、何か特別なことをするのではなく、無料で譲るだけのつもりだったという感覚が出ています。
- I just wanted to play the game.
- ただそのゲームを遊びたかっただけだ。
- I was just going to sell it.
- ただ売るつもりだった。
- I planned to just give it away.
- ただで譲るつもりだった。
just は文脈によって「ちょうど」「たった今」「ほんの少し」など、さまざまな意味になります。
ここでは、行為を限定する「ただ」という意味です。
9. give it away —「無料で譲る」
今回の投稿で特に覚えておきたい句動詞です。
give something away は、代金を求めずに物を人に渡すことを意味します。
原文：
> had planned to just give it away
just は副詞で、ここでは「ただ」「単に」という意味です。
just を give it away の前に置くことで、何か特別なことをするのではなく、無料で譲るだけのつもりだったという感覚が出ています。
- I just wanted to play the game.
- ただそのゲームを遊びたかっただけだ。
- I was just going to sell it.
- ただ売るつもりだった。
- I planned to just give it away.
- ただで譲るつもりだった。
just は文脈によって「ちょうど」「たった今」「ほんの少し」など、さまざまな意味になります。
ここでは、行為を限定する「ただ」という意味です。
9. give it away —「無料で譲る」
今回の投稿で特に覚えておきたい句動詞です。
give something away は、代金を求めずに物を人に渡すことを意味します。
Cambridge Dictionary でも、無料で誰かに物を渡す意味が説明されています
Cambridge Dictionary — give something away(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
原文：
> give it away
構造は次のとおりです。
`give + it + away`
- give：与える
- it：それを
- away：手元から離れたところへ、譲り渡す方向性
give away は句動詞です。
ここでの away は、物を自分の手元から手放すという意味合いを加えています。
9.2 代名詞 it の位置
句動詞の give away では、目的語が名詞の場合と代名詞の場合で語順が変わります。
名詞の場合：
- give away the game
- give the game away
どちらも使えます。
しかし、目的語が代名詞の場合は、通常、動詞と副詞の間に置きます。
- give it away
- give them away
一方、give away it という語順は、通常の用法では不自然です。
同じ語順の特徴は、次の句動詞にも見られます。
- throw it away：それを捨てる
- put it off：それを延期する
- take it back：それを取り戻す、発言を撤回する
句動詞の give away では、目的語が名詞の場合と代名詞の場合で語順が変わります。
名詞の場合：
- give away the game
- give the game away
どちらも使えます。
しかし、目的語が代名詞の場合は、通常、動詞と副詞の間に置きます。
- give it away
- give them away
一方、give away it という語順は、通常の用法では不自然です。
同じ語順の特徴は、次の句動詞にも見られます。
- throw it away：それを捨てる
- put it off：それを延期する
- take it back：それを取り戻す、発言を撤回する
9.3 give away と donate の違い
どちらも物を無償で渡すことに関係しますが、使い方が異なります。
give away は、無料で人に譲ることを幅広く表します。
- I'm going to give away some old games.
- 古いゲームを何本か無料で譲るつもりだ。
donate は、寄付や慈善活動など、何らかの支援目的で提供する場合に特によく使われます。
- I donated my old games to a charity.
- 古いゲームを慈善団体に寄付した。
今回の投稿者は、ゲームを誰かに無料で譲るつもりだったと述べているだけです。寄付先や慈善目的は示されていません。
そのため、give it away が適切です。
どちらも物を無償で渡すことに関係しますが、使い方が異なります。
give away は、無料で人に譲ることを幅広く表します。
- I'm going to give away some old games.
- 古いゲームを何本か無料で譲るつもりだ。
donate は、寄付や慈善活動など、何らかの支援目的で提供する場合に特によく使われます。
- I donated my old games to a charity.
- 古いゲームを慈善団体に寄付した。
今回の投稿者は、ゲームを誰かに無料で譲るつもりだったと述べているだけです。寄付先や慈善目的は示されていません。
そのため、give it away が適切です。
9.4 give away と give up の違い
この2つも混同しやすい表現です。
- give away：無料で譲る
- give up：諦める、断念する
例：
- I gave away my old game.
- 古いゲームを無料で譲った。
- I gave up trying to find a copy.
- ソフトを探すのを諦めた。
away と up の違いによって、意味が大きく変わります。
この2つも混同しやすい表現です。
- give away：無料で譲る
- give up：諦める、断念する
例：
- I gave away my old game.
- 古いゲームを無料で譲った。
- I gave up trying to find a copy.
- ソフトを探すのを諦めた。
away と up の違いによって、意味が大きく変わります。
9.5 give away の語源と意味の広がり
Etymonline によれば、give away は中英語期にまでさかのぼる表現で、give と away の組み合わせから成り立っています。無料で譲り渡す意味のほか、秘密をうっかり漏らすという意味も発達しました。
Etymonline によれば、give away は中英語期にまでさかのぼる表現で、give と away の組み合わせから成り立っています。無料で譲り渡す意味のほか、秘密をうっかり漏らすという意味も発達しました。
Etymonline — give away(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
現代英語では、主に次のような使い方があります。- give away old clothes
- 古着を無料で譲る。
- give away a secret
- 秘密を漏らす。
- give away the ending
- 結末を明かす。
これらに共通するイメージは、自分が持っているものを外へ渡すことです。
物の場合は実際に手放し、秘密の場合は情報を他人に知られる状態にする、と捉えると意味のつながりが理解しやすくなります。
10. 投稿全体の構文を整理する
最後に、原文を文ごとに整理します。
第1文
> Mine was Mega Man Starforce Pegasus.
構造：
`主語 + be動詞 + 補語`
- Mine：自分の場合は
- was：だった
- Mega Man Starforce Pegasus：ゲームのタイトル
役割： 質問に対して、自分の具体的な経験を提示する。
第2文
> Bought it for 4$ at an EB Games because it was a resell DS game, and later learned it was worth over 100$.
この文は、SNSらしい主語の省略を含んでいます。
省略を補った形は次のようになります。
`I bought it for $4 at an EB Games because it was a used DS game, and I later learned that it was worth over $100.`
ただし、used DS game と that を補った形は、文法構造をわかりやすく示すための修正版です。原文の resell はそのままでは不自然な表現であり、投稿者の意図を完全に確定できるわけではありません。
構造上のポイントは次のとおりです。
- bought it for $4：購入価格
- at an EB Games：購入場所
- because ...：理由・背景
- later learned ...：後から知ったこと
- was worth over $100：後から判明した価値
第3文
> That was quite the shock, especially when I had planned to just give it away.
構造：
`That was quite the shock`
- That：その出来事は
- was：だった
- quite the shock：かなりの驚き
続く especially when ... が、その驚きの大きさを補足しています。
`I had planned to just give it away`
- I：自分は
- had planned：その時点より前には、そうするつもりだった
- to give it away：無料で譲ること
- just：ただ、単に
この文は、後から知った価値と、それ以前に考えていたことの対比によって、驚きの理由を自然に伝えています。
11. この投稿から学べるネイティブらしい表現の選び方
今回の投稿で重要なのは、個々の単語の意味だけではありません。時間の流れ、価値の認識、話し手の反応を、短い文章で自然につないでいることです。
特に、次の表現はゲームの売買に限らず、さまざまな日常場面で応用できます。
予想していなかった事実を知る
- I later learned that it was rare.
- 後になって、それが珍しいものだと知った。
- I didn't realize it was worth so much.
- そんなに価値があるとは気づかなかった。
learned は新しい情報を得たこと、didn't realize はそれまで認識していなかったことに焦点を置きます。
物の価値を表す
- It's worth over $100.
- 100ドル以上の価値がある。
- It's worth much more than I thought.
- 思っていたよりずっと価値がある。
金額を示す worth と、価値の高さを形容する valuable を使い分けると、より正確な表現になります。
驚きの理由を説明する
- That was quite a surprise.
- それにはかなり驚いた。
- I was shocked to find out how much it was worth.
- それにどれほどの価値があるかを知って衝撃を受けた。
quite the shock は、出来事そのものを名詞句で評価する表現です。一方、was shocked to find out ... は、人が驚いたという反応を直接表します。
無料で譲る
- I was going to give it away.
- それを無料で譲るつもりだった。
- I almost gave it away.
- 危うくそれを無料で譲るところだった。
was going to は過去の時点での予定や意図を、almost gave it away は実際には譲らなかったものの、そうする寸前だったことを表します。
12. 参考資料：辞書・語源・実例
今回の解説で参照した資料です。
- 実際のSNS投稿： Redditのゲームコレクター投稿(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- worth の意味・語法・発音： Cambridge Dictionary — worth(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- resell の意味・語法・発音： Cambridge Dictionary — resell(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- give away の意味と語法： Cambridge Dictionary — give something away(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- plan の語法： Cambridge Dictionary — plan(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- shock の意味・発音： Cambridge Dictionary — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- worth の語源： Etymonline — worth(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- give away の語源： Etymonline — give away(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- shock の語源と意味の変遷： Etymonline — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
なお、語源の説明は、現在の語法を理解するための補助情報です。語源が似ていることだけを根拠に、現代英語での意味や使い方が同じだと判断することはできません。
今回の投稿を読むうえで最も大切なのは、worth は価値、shock は予想外の出来事への反応、give away は無料で手放す行為をそれぞれ表し、それらが時間の流れに沿って結びついていることです。
このつながりを意識すると、単語を日本語に置き換えるだけでなく、英語話者がどのように経験を組み立てて伝えているのかまで理解しやすくなります。
今回の解説で参照した資料です。
- 実際のSNS投稿： Redditのゲームコレクター投稿(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- worth の意味・語法・発音： Cambridge Dictionary — worth(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- resell の意味・語法・発音： Cambridge Dictionary — resell(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- give away の意味と語法： Cambridge Dictionary — give something away(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- plan の語法： Cambridge Dictionary — plan(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- shock の意味・発音： Cambridge Dictionary — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- worth の語源： Etymonline — worth(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- give away の語源： Etymonline — give away(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
- shock の語源と意味の変遷： Etymonline — shock(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
なお、語源の説明は、現在の語法を理解するための補助情報です。語源が似ていることだけを根拠に、現代英語での意味や使い方が同じだと判断することはできません。
今回の投稿を読むうえで最も大切なのは、worth は価値、shock は予想外の出来事への反応、give away は無料で手放す行為をそれぞれ表し、それらが時間の流れに沿って結びついていることです。
このつながりを意識すると、単語を日本語に置き換えるだけでなく、英語話者がどのように経験を組み立てて伝えているのかまで理解しやすくなります。
今回の記事がいいと感じたり、勉強になったら、出品サービスへのいいね またはプロフィールへの訪問をどうぞよろしくお願いします。
このブログを見た人にオススメ
