毎日ひとこと中国語｜今日の言葉「原来如此」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

今日のひとことは、

「原来如此」  

yuánlái rúcǐ（ユエンライ ルーツー）

です。

「原来如此」は、相手の説明を聞いて、事情や理由がわかったときに使う表現です。

日本語では、

「なるほど」  

「そういうことだったんですね」  

「だからだったんですね」

といった意味になります。

たとえば、友人から

「昨天我身体不舒服，所以没去。」  

Zuótiān wǒ shēntǐ bù shūfu, suǒyǐ méi qù.  

（昨日は体調が悪かったので、行きませんでした）

と説明されたら、

「原来如此。」  

Yuánlái rúcǐ.  

（なるほど、そうだったんですね）

と答えることができます。

少し驚いた気持ちを込めたいときは、

「哦，原来如此！」  

Ó, yuánlái rúcǐ!  

（ああ、なるほど！）

と言うと、より自然な会話になります。

相手の話を聞いているとき、すぐに長い文章で返事をするのが難しいこともありますよね。

そんなときは、「原来如此」のひとことだけでも大丈夫です。相手の話を理解したことが伝わり、会話も自然に続きます。

今日、何か新しいことに気づいたら、ぜひ「原来如此」と声に出してみてくださいね。