英語パッケージ｜小さな商品画像でも、商品の魅力は伝わっていますか？

海外向けパッケージを検討するとき、実物の見栄えに加えて確認したいのが、ECサイトの商品画像としての見え方です。

実物では読める文字も、スマートフォンの商品一覧では小さくなります。こだわって入れた説明が、画像を縮小すると読み取れなくなることもあります。

越境ECで使うパッケージは、手に取ったときと、画面越しに見たときの両方を考えて設計したいものです。

まずは、商品画像をスマートフォンで小さく表示してみてください。

その状態で、どのような商品か分かるでしょうか？

ブランド名と商品名を区別できるでしょうか？

最も伝えたい特徴が埋もれていないでしょうか？

この確認は、情報の優先順位を考えるきっかけになります。

例えば、ブランド名、商品カテゴリー、主な特徴、内容量、詳しい説明を、すべて同じ強さで見せようとすると、視線の行き先が定まりにくくなります。

最初に何を理解してもらいたいのかを決め、その後に詳しい情報へ進めるよう、文字の大きさや配置に差を付けることが大切です。

英語にした際の文字量も見直したいポイントです。

日本語では短く収まっていた表現が、英語では長くなる場合があります。そのまま文字を小さくして入れると、読みやすさや余白に影響します。

伝える内容を整理しながら、英文とデザインを合わせて考える必要があります。

また、海外向けだからといって、日本らしさを一律に消す必要はありません。

商品の背景やブランドの個性を残しつつ、初めて見る海外のお客様にも商品を理解してもらえる。その両立を目指したいところです。

J＆US Connectでは、アメリカ市場を基準とした現地目線を取り入れ、輸出・越境EC・海外展開向けの英語パッケージを制作しています。ターゲット市場や商品についてヒアリングし、コンセプト設計からデザインへ進めます。

新商品の海外展開はもちろん、既存パッケージの見直しもご相談ください。商品写真、現在のデザイン、販売予定国などを共有いただくと、ご希望を整理しやすくなります。