海外向けパッケージは英訳だけでは不十分｜手に取られるデザインの作り方

海外展開を考えたとき、商品名や説明文を英語に翻訳することから始める方は多いと思います。

しかし、パッケージは単に日本語を英語に置き換えれば完成するものではありません。

海外の店頭やECサイトで商品を見たユーザーに、「これはどんな商品なのか」「自分に必要なものなのか」「信頼できるブランドなのか」を短時間で理解してもらう必要があります。

海外向けパッケージ制作で大切なのは、主に次の3つです。

1. 販売する国や地域に合わせた情報設計

国や地域によって、好まれるデザインや商品情報の見せ方は異なります。

日本では丁寧に説明することが重視される商品でも、海外では商品の特徴やメリットをより短く、わかりやすく見せた方が伝わる場合があります。

販売国・ターゲット層・商品の価格帯などを整理し、必要な情報が自然に目に入るレイアウトを考えることが重要です。

2. 英語として自然で、デザインにもなじむ表現

パッケージに入れる英語は、文法的に正しいだけでは十分ではありません。

商品ジャンルやブランドの雰囲気に合った言葉を選び、文字量・フォント・配置・余白まで含めて設計する必要があります。

英語の文章だけが目立ったり、翻訳文を詰め込みすぎたりすると、かえって商品の魅力が伝わりにくくなることがあります。

3. 商品の価値が一目で伝わるビジュアル

パッケージは、商品を手に取る前にブランドの印象をつくる重要な接点です。

高級感を出したいのか、親しみやすさを伝えたいのか、ナチュラルな印象にしたいのかによって、色・形・素材感・写真やイラストの使い方は大きく変わります。

また、越境ECでは商品一覧やスマートフォン画面の小さな画像で見られることも多いため、小さく表示されても商品の特徴が伝わるデザインが求められます。

当サービスでは、アメリカ市場を基準とした海外目線を取り入れ、越境ECや輸出を想定した英語パッケージデザインを制作します。

商品理解やターゲット市場のヒアリングから始め、海外向けのコンセプトを設計したうえで、デザイン案をご提案します。

飲食・美容・ファッション・小売商品など、海外展開を検討している日本ブランドにおすすめです。

納品形式はJPEG・PNG・PDFに対応しており、必要に応じてAIデータの追加にも対応可能です。

「英語表記にしたものの、海外向けに見えない」

「日本国内用のパッケージをそのまま使ってよいか不安」

「海外ユーザーに商品の魅力が伝わるデザインにしたい」

「越境ECに合わせてパッケージを見直したい」

このようなお悩みをお持ちの方は、ぜひご相談ください。

販売国、商品ジャンル、ターゲット、現在のパッケージやロゴの有無などをお聞きしたうえで、目的に合ったプランをご提案します。