海外クラファンで伝わる英語ページに必要な3つの要素

 KickstarterやIndiegogoなど、海外クラウドファンディングに挑戦したいと考えていませんか？

しかし、日本語で作成したクラウドファンディングページを、そのまま英訳するだけでは、海外の支援者に商品の魅力が十分に伝わらないことがあります。

海外向けのクラファンページでは、単なる翻訳ではなく、支援したいと思ってもらうための構成と表現が重要です。

特に大切なのは、次の3つです。

1. なぜこの商品を作ったのかを伝える

海外の支援者は、商品のスペックだけでなく、

「なぜこの商品を作ったのか」

「どのような課題を解決したいのか」

「開発者は何を大切にしているのか」

といった背景にも注目します。

商品が生まれたストーリーを整理することで、ページへの共感や信頼につながります。

2. 商品の価値を使用シーンで伝える

機能や素材を説明するだけでは、商品の魅力が伝わりにくい場合があります。

実際にどのような場面で使うのか、誰にとって役立つのか、従来の商品と何が違うのかを具体的に伝えることが大切です。

海外ユーザーが自分の生活に置き換えてイメージできる表現が必要になります。

3. リターンやFAQをわかりやすく整理する

クラウドファンディングでは、支援後に何が届くのか、いつ届くのか、どのような注意点があるのかを明確にする必要があります。

リターン内容、価格、配送、リスク、FAQなどが分かりにくいと、支援をためらう原因になります。

当方のサービスでは、KickstarterまたはIndiegogo向けに、以下をまとめて制作します。

- プロジェクトページ全体の構成案

- メインコピー、見出し、ストーリー本文

- リターン内容の整理と英文作成

- リターン5種類までの英文対応

- FAQ10項目

- リスク・注意事項の英文作成

- ネイティブ視点での英文確認

- 2回までの無料修正

 基本料金は85,000円です。KickstarterまたはIndiegogoのどちらか1つ、1プロジェクトが対象となり、納期は21日予定です。

なお、アカウント開設、本人確認、銀行口座登録、ページへの入稿、画像・動画制作、デザイン制作、広告運用、法務確認は基本プランに含まれません。

また、審査通過、支援金額、目標達成を保証するサービスではありません。

海外クラファンに初めて挑戦する方、日本の商品を海外の支援者へ届けたい方は、ぜひお気軽にご相談ください。