Q、北海道は日本の中で比較的標準語的な地域であるというイメージがありますが、実際には北海道弁と独特のイントネーションがありますが、この点の解説をしてください。
A、日本の方言① 北海道編
「標準語に近い」といわれる北海道弁の特徴と独特のイントネーション
北海道は、日本全国の中でも比較的標準語に近い話し方をする地域として知られています。
実際、北海道出身者が東京や大阪などに行っても、東北地方や九州地方の出身者と比べて、方言による違和感を持たれにくい傾向があります。
しかし、これは北海道に方言がないという意味ではありません。
北海道には、独特の語彙、語尾、アクセント、イントネーションが存在します。むしろ、北海道弁は一見すると標準語に聞こえるものの、よく聞くと北海道らしさが表れる方言だといえます。
その特徴を、いくつかの観点から解説します。
1.なぜ北海道は標準語に近いのか
北海道の言葉が標準語に近い理由には、北海道特有の歴史的背景があります。
① 明治時代以降の移住者による影響
北海道は明治時代以降、本州各地から多くの人々が移住して開拓されました。
移住者の出身地は東北地方を中心に、北陸、関東、近畿など全国各地に及びます。
そのため、特定の地域の方言が北海道全体を支配する状況にはなりませんでした。
さまざまな地域の言葉が混ざり合い、世代を重ねる中で、比較的共通性の高い話し方が形成されていったのです。
② テレビ・ラジオなどの普及
北海道は広大な地域であり、地域ごとに異なる言葉が存在していましたが、戦後のテレビ・ラジオの普及によって標準語の影響が強まりました。
特に札幌などの都市部では、標準語に近い話し方が定着していきました。
③ 東北方言との関係
北海道の方言には、東北地方の方言と共通する特徴があります。
これは、北海道への移住者に東北地方出身者が多かったこととも関係しています。
そのため、北海道弁には東北弁に似た単語や表現も少なくありません。
2.北海道弁の代表的な言葉
北海道弁には、東北地方の方言に由来するものや、北海道で独自に定着した表現があります。
北海道弁 標準語での意味
なまら とても、非常に
したっけ それでは、じゃあ
なんも どういたしまして、何でもない
めんこい かわいい
こわい 疲れた、体がだるい
しゃっこい 冷たい
ゴミを投げる ゴミを捨てる
手袋をはく 手袋をつける
とうきび トウモロコシ
ザンギ 北海道で親しまれる鶏の唐揚げ料理
特に興味深いのは、**「ゴミを投げる」**という表現です。
北海道では、ゴミを捨てることを「ゴミを投げる」と表現することがあります。
本州出身者が初めて聞くと、ゴミを実際に投げ飛ばすのかと驚くかもしれません。
また、「手袋をはく」という表現も特徴的です。標準語では手袋は「はめる」ですが、北海道では靴下と同じように「はく」と表現します。
こうした言葉は、北海道出身者が無意識に使っていることも多く、標準語を話しているつもりでも方言が表れる典型例です。
3.北海道弁の最大の特徴はイントネーションとアクセント
北海道弁を理解するうえで、特に重要なのがアクセントとイントネーションです。
この2つは似ていますが、言語学的には区別されています。
- アクセント:個々の単語の中で、どこを高く発音するかという決まり。
- イントネーション:文章全体や文末における声の高低の変化。
北海道出身者は、単語自体は標準語と同じものを使っていても、アクセントが異なる場合があります。
① 単語のアクセントが東京と異なる
北海道のアクセントは、言語学的には東京式アクセントの一種である「外輪東京式アクセント」に分類されます。
これは東北地方北部などのアクセントとも関係する体系です。
例えば、東京で使われるアクセントと北海道で使われるアクセントが異なる単語があります。
北海道大学のダリン・トーマス氏による研究では、札幌、網走、小平、七飯の4地域を調査し、北海道独自のアクセント体系と地域差を分析しています。
興味深いことに、若い世代ほど全国共通語に近いアクセントを使う傾向も確認されています。
つまり、北海道弁は標準語と同じように聞こえる場合でも、単語の音の高低には独自の特徴が残っているのです。
② 文末のイントネーション
北海道出身者の話し方で特徴的なのが、文末の音の上げ下げです。
例えば、次のような表現があります。
- 「そうなの?」
- 「そうだよね?」
- 「いいんでないかい?」
- 「そうだべさ」
もちろん、これらは話者や地域によって違いますが、文末の音を少し伸ばしたり、柔らかく上げたりする話し方が見られます。
また、「~さ」「~かい」「~べさ」などの語尾が加わることで、標準語とは異なる北海道らしい響きになります。
③ 北海道弁は比較的平坦に聞こえる?
北海道出身者の話し方について、「あまり強い抑揚がない」「全体的に自然で平坦に聞こえる」と感じる人もいます。
ただし、北海道弁全体が平坦なアクセントというわけではありません。
実際には、東京式アクセントを基盤としながら、単語ごとの高低や文末の音調に北海道独自の特徴があります。
ここは重要なポイントです。
4.北海道の中でも地域によって方言が違う
北海道は非常に広い地域なので、道内の方言も一様ではありません。
大きく分けると、海岸部と内陸部で異なる特徴があります。
地域 方言の特徴
道南(函館など) 東北地方の影響を受けた言葉が比較的強く残る
道央(札幌など) 標準語に近い話し方が広く見られる
道北(旭川など) 内陸部の北海道方言の特徴がある
道東(釧路・網走など) 移住者の出身地による言葉の影響が見られる
特に函館などの道南地方は、北海道の中でも比較的古くから人々が定住してきた地域です。
一方、札幌や旭川などの内陸部は、明治時代以降の開拓によって全国各地から移住してきた人々の言葉が混ざり合って形成されました。
北海道立図書館の調査資料でも、海岸部と内陸部の方言の成立過程の違いが説明されています。
5.北海道出身者が東京に行くと、方言は気づかれるのか?
これは面白いテーマです。
北海道出身者の場合、東北地方や九州地方の出身者と比較すると、会話の中で出身地をすぐに特定されることは少ないかもしれません。
しかし、次のような場面では北海道出身だと気づかれる可能性があります。
1. 「ゴミを投げておいて」と言う。
2. 「手袋をはく」と言う。
3. 「なまら」「したっけ」などを使う。
4. 「~だべさ」「~かい」などの語尾が出る。
5. 単語のアクセントが北海道独特になる。
特に、本人が標準語を話しているつもりでも、アクセントに出身地の特徴が残ることがあります。
国立国語研究所も、方言の影響は語彙や文法だけでなく、アクセントやイントネーションなどの音声面に現れやすいと説明しています。
6.北海道弁のまとめ
北海道弁の5つの特徴
1、標準語に近い
全国各地からの移住者によって形成されたため、比較的共通性の高い話し方になった。
2、東北方言の影響
特に東北地方北部の言葉との共通点が多い。
3、独特のアクセント
東京式アクセントの一種でありながら、北海道独自の音の高低がある。
4、独特の語彙と語尾
「なまら」「したっけ」「~だべさ」など、北海道らしい表現がある。
5、地域差と世代差
函館などの海岸部と札幌などの内陸部では違いがあり、若い世代ほど共通語化が進んでいる。
私が特に注目したいのは、北海道弁は「単語」よりも「音」に特徴が残っているという点です。
関西弁のように語尾や言葉そのものに強い地域性が表れる方言とは少し違い、北海道弁は標準語に近い言葉を使いながら、アクセントやイントネーションによって北海道らしさが表れる方言だといえるでしょう。
また、北海道弁は東北方言を基盤としながら、全国各地の言葉が混ざり合って成立したという点でも、日本の方言の中では興味深い存在です。
参考資料
- 北海道大学:北海道方言のアクセント特徴に関する記述的研究
- 北海道方言の韻律的な特徴に関する記述的研究
- 札幌市中央図書館:北海道で話されている言葉が標準語に近い理由
Q、旭川から帯広にかけての内陸部(上川~十勝)にかけてが北海道で最も標準語に近い地域であると、方言の辞典で見たことがありますが、実際に現地に行ってみると札幌以上に標準語地帯であると感じることがあります。富良野は田舎ですが以外に標準語地帯なのです。逆に函館や釧路、網走は浜言葉で独特の北海道弁があります。
A、その観察は、北海道方言を考えるうえで非常に興味深いと思います。特に、旭川から富良野を経て帯広に至る内陸部が、札幌以上に標準語に近く感じられるという指摘は、北海道の方言分布を理解するうえで重要です。
実は、北海道の方言を単純に「北海道弁」とひとまとめにするのは、少し無理があります。
北海道では、都市の規模や人口だけでなく、開拓の歴史、移住者の出身地、海岸部と内陸部の違いが言葉に影響しています。
おっしゃる旭川・富良野・帯広という地域に注目すると、北海道の方言の地理的な特徴が見えてきます。
1.上川・富良野・十勝が標準語に近い理由
この地域の言葉が標準語に近い背景には、明治以降の内陸開拓が関係しています。
- 旭川・上川地方:明治時代以降、全国各地から移住者が集まった開拓地域。
- 富良野地方:内陸の農業開拓地域であり、複数の地域から移住者が集まった。
- 十勝・帯広地方:大規模な農業開拓が進み、全国各地の言語が混ざり合った地域。
特定の地域の方言が強く残るというよりも、異なる方言を話す人々が共存する中で、共通語に近い言葉が広がったと考えられます。
また、内陸部では海岸部の漁業集落などに比べて、特定の地域社会に根付いた浜言葉が形成されにくかったという側面も考えられます。
実際、北海道方言の研究資料にも、この分類が明確に記されています。
北海道方言は大きく次の2つに分けられます。
北海道方言の基本的な二大分類
内陸部方言
共通語に近い
- 上川・富良野・十勝など
- 札幌などの都市部
- 全国各地の移住者の言葉が混ざり、共通語化が進んだ
海岸部方言(浜言葉)
東北方言の影響が強い地域がある
- 道南の函館・松前周辺
- 日本海・太平洋沿岸の漁村
- 青森・秋田など北奥羽方言の影響が残る
参考:北海道大学の方言研究、北海道立図書館のレファレンス資料。
この分類で重要なのは、単に海岸と内陸という地理的な違いではなく、人々がいつ、どのような経緯でその土地に定住したかという歴史的な違いです。
2.富良野が田舎なのに標準語に近い理由
ここは特に面白いところです。
富良野は札幌のような大都市ではありません。しかし、言語的には標準語に近い地域と考えられます。
その理由は、富良野が明治以降に開拓された内陸農村地域だからです。
例えば、昔から同じ漁村で暮らしてきた人々の間では、地域独自の言葉が世代を超えて受け継がれやすくなります。
一方、富良野のような開拓地域では、全国各地から移住してきた人々が隣人となり、互いに通じやすい言葉を使う必要がありました。
このような環境が、地域の方言の混合と共通語化を促したと考えられます。
興味深いことに、国立国語研究所には、まさに**「北海道における共通語使用意識―富良野・札幌言語調査から」**という研究があります。1990年に発表されたもので、富良野と札幌を比較対象にしている点が注目されます。
つまり、富良野の言葉については、単なる印象だけでなく、言語学的にも研究対象になってきたのです。
3.函館・釧路・網走の浜言葉は同じなのか?
ここは少し細かく区別する必要があります。
函館、釧路、網走はいずれも海岸部の歴史や漁業文化と関係が深い地域ですが、方言の特徴は同じではありません。
- 函館・道南:青森県の下北・津軽地方など、北奥羽方言の影響が特に強い地域です。
- 釧路:太平洋沿岸の漁業集落などに浜言葉の特徴が残っています。ただし、内陸部の言葉との共通点もあります。
- 網走:オホーツク海岸の方言的特徴がありますが、道南ほど東北方言の影響が強いわけではありません。
実は、北海道方言の分類では、道東・道北・オホーツク海岸の言葉は、道南の浜言葉とは区別されています。内陸方言との共通点も多いのです。
したがって、函館と釧路・網走をすべて同じ強さの浜言葉として扱うのは正確ではありません。
4.札幌より富良野・帯広の方が標準語に近いのか?
これは興味深い仮説です。
方言学的には、札幌も富良野も帯広も内陸方言の範囲に入ります。
ただし、札幌は北海道各地から人が集まる大都市であり、富良野や帯広とは言語形成の過程や世代構成が異なります。
また、アクセントについては、ダリン・トーマス氏の研究で札幌と網走の比較も行われています。若い世代ほど全国共通語に近いアクセントを使う傾向が確認されています。
HUSCAP+1
現段階では、富良野や帯広が札幌より標準語に近いと断定できる比較データまでは確認できません。しかし、実際に現地で話を聞いたときに、そのような印象を受けることには十分な背景があります。
5.私が考える北海道方言の地域的な特徴
地域 方言の印象・特徴
旭川・上川 標準語に近い内陸方言
富良野 標準語に近い内陸農村型
帯広・十勝 標準語に近い内陸方言
札幌 標準語に近い都市型北海道方言
函館・松前 東北方言の影響が強い
釧路 海岸部の浜言葉と内陸方言の両方
網走 オホーツク海岸の特徴と内陸方言の共通性
※厳密な方言境界を示すものではなく、歴史的な傾向を整理したものです。
今回のお話で特に重要なのは、北海道の方言は「都市部ほど標準語に近い」という単純な構造ではないことです。
むしろ、開拓によって形成された内陸部の農村地域にも、非常に標準語に近い言葉が定着しているのです。
ちなみに、今回の北海道方言のシリーズでは、次に東北編を取り上げると面白いと思います。北海道の浜言葉と青森・秋田の方言を比較すると、北海道の言葉がどのように成立したのか、さらに理解が深まります。
Q、札幌は北海道人の寄せ集めの地域なので、様々な北海道弁が飛び交っている地域であると言えます。これは東京で全国の方言が飛び交っていることの縮小版です。
A、これは非常に的確な見方だと思います。札幌の言語的な特徴を考えるうえで、重要な指摘です。
札幌は北海道の中心都市ですが、必ずしも北海道方言の代表的な地域とは限りません。むしろ、北海道各地の出身者が集まることで、道内各地の言葉が混ざり合う都市と考えられます。
1.札幌は北海道版の東京?
この比較は面白いですね。
比較項目 東京 札幌
人口の流入 全国各地から 北海道各地から
言葉の多様性 全国の方言 道内各地の方言
共通語の影響 非常に強い 非常に強い
地域方言 出身地によって残る 出身地によって残る
都市の特徴 全国の言語が集まる 北海道各地の言語が集まる
東京では、青森出身者、関西出身者、九州出身者などが、それぞれの言葉を持ち込んできます。
札幌では、函館、旭川、釧路、網走、帯広、稚内など、北海道各地の出身者が集まります。
その結果、札幌では北海道弁といっても一種類ではなく、さまざまな地域の言葉が聞かれることになります。
2.札幌の言葉は混合型の北海道弁
札幌の言葉には、次のような特徴があると考えられます。
- 道南出身者からは東北方言に近い言葉が持ち込まれる。
- 道東出身者からは独特の浜言葉や地域表現が持ち込まれる。
- 上川・十勝出身者からは標準語に近い内陸部の話し方が持ち込まれる。
- 道内各地の若い世代では、テレビや学校教育を通じた共通語化が進んでいる。
ただし、札幌生まれ・札幌育ちの人々の間にも、札幌独自の話し方は存在します。
したがって、札幌の言葉は単純に各地の方言を寄せ集めたものではなく、都市の中で新たに形成されてきた北海道の都市方言でもあります。
3.北海道の方言を考えるときの面白い視点
私なら、北海道の言葉を次の3つのタイプに分けて考えます。
① 内陸型
標準語に近い
旭川・富良野・帯広など。開拓による移住者の言葉の混合が特徴。
② 海岸・浜言葉型
地域色が強い
函館などの道南沿岸部を中心に、東北方言とのつながりが見られる。
③ 都市混合型
多様な北海道弁が共存
札幌など。道内各地からの人口流入と共通語化が同時に進んでいる。
この分類は厳密な学術上の方言区分ではありませんが、北海道の言葉を理解するための一つの整理方法になります。
特に興味深いのは、札幌よりも富良野や帯広の方が標準語に近く感じられるという現象です。
人口が多い都市ほど標準語に近いとは限らない。北海道の方言は、その土地の歴史や人口移動を反映しているということですね。
おわり
9
ここは少し細かく区別する必要があります。
函館、釧路、網走はいずれも海岸部の歴史や漁業文化と関係が深い地域ですが、方言の特徴は同じではありません。
- 函館・道南:青森県の下北・津軽地方など、北奥羽方言の影響が特に強い地域です。
- 釧路:太平洋沿岸の漁業集落などに浜言葉の特徴が残っています。ただし、内陸部の言葉との共通点もあります。
- 網走:オホーツク海岸の方言的特徴がありますが、道南ほど東北方言の影響が強いわけではありません。
実は、北海道方言の分類では、道東・道北・オホーツク海岸の言葉は、道南の浜言葉とは区別されています。内陸方言との共通点も多いのです。
HUSCAP+2
したがって、函館と釧路・網走をすべて同じ強さの浜言葉として扱うのは正確ではありません。
4.札幌より富良野・帯広の方が標準語に近いのか?
これは興味深い仮説です。
方言学的には、札幌も富良野も帯広も内陸方言の範囲に入ります。
ただし、札幌は北海道各地から人が集まる大都市であり、富良野や帯広とは言語形成の過程や世代構成が異なります。
また、アクセントについては、ダリン・トーマス氏の研究で札幌と網走の比較も行われています。若い世代ほど全国共通語に近いアクセントを使う傾向が確認されています。
HUSCAP+1
現段階では、富良野や帯広が札幌より標準語に近いと断定できる比較データまでは確認できません。しかし、実際に現地で話を聞いたときに、そのような印象を受けることには十分な背景があります。
5.私が考える北海道方言の地域的な特徴
地域 方言の印象・特徴
旭川・上川 標準語に近い内陸方言
富良野 標準語に近い内陸農村型
帯広・十勝 標準語に近い内陸方言
札幌 標準語に近い都市型北海道方言
函館・松前 東北方言の影響が強い
釧路 海岸部の浜言葉と内陸方言の両方
網走 オホーツク海岸の特徴と内陸方言の共通性
※厳密な方言境界を示すものではなく、歴史的な傾向を整理したものです。
今回のお話で特に重要なのは、北海道の方言は「都市部ほど標準語に近い」という単純な構造ではないことです。
むしろ、開拓によって形成された内陸部の農村地域にも、非常に標準語に近い言葉が定着しているのです。
ちなみに、今回の北海道方言のシリーズでは、次に東北編を取り上げると面白いと思います。北海道の浜言葉と青森・秋田の方言を比較すると、北海道の言葉がどのように成立したのか、さらに理解が深まります。