Q、北海道は日本の中で比較的標準語的な地域であるというイメージがありますが、実際には北海道弁と独特のイントネーションがありますが、この点の解説をしてください。
A、日本の方言① 北海道編
「標準語に近い」と言われる北海道弁の実像
北海道はよく「方言が少ない地域」「標準語に近い地域」と言われます。これは半分正しく、半分誤解でもあります。
実際の北海道には、独自の語彙(北海道弁)と独特のイントネーションが存在します。しかし、本州の東北方言や関西方言ほど標準語との差が大きくないため、「方言がない」という印象を持たれやすいのです。
なぜ北海道は標準語に近いのか
北海道が本格的に開拓されたのは明治時代以降です。
当時、東北・北陸・関東・近畿など全国各地から移住者が集まりました。
もし東北出身者だけなら東北弁の地域になり、関西出身者だけなら関西弁の地域になっていたはずです。しかし実際には様々な地方の人々が混在したため、
・強い地域方言が相殺された
・共通語的な話し方が発達した
・学校教育による標準語化が進んだ
という経緯があります。
言わば北海道弁は、「全国各地の方言を混ぜ合わせた新しい方言」とも言えるでしょう。
北海道ならではの言葉
北海道民が普通に使い、道外では通じにくい表現も数多くあります。
① なまら
意味:とても、すごく
例
なまら寒い
なまらおいしい
北海道弁の代表格です。
語源には諸説ありますが、北陸地方の方言との関連が指摘されています。
② したっけ
意味:それでは、じゃあ、そうしたら
例
・したっけ、また明日
・雨降ってた。したっけ試合中止だった
接続詞にも別れ際のあいさつにも使われます。
③ めんこい
意味:かわいい
例
この犬めんこいね
東北方言から伝わったと言われています。
④ ごみを投げる
意味:ごみを捨てる
例
ごみ投げてきて
道外の人は最初かなり驚きます。
北海道民にとっては「捨てる」とほぼ同義です。
⑤ 手袋をはく
意味:手袋をつける
例
寒いから手袋はきなさい
靴を履く感覚と同じ発想です。
⑥ こわい
意味:疲れた
例
今日の仕事、こわかった
標準語の「恐い」とは全く意味が異なります。
これは東北方言の影響です。
北海道独特のイントネーション
実は北海道民自身が気付きにくい特徴があります。
文末が上がる傾向
例えば、
「そうなんだ↑」
「行ったの?↑」
だけでなく、
「今日寒いね↑」
「そうだね↑」
のように平叙文でも語尾がやや上がることがあります。
本州の人からは 「少し優しく聞こえる」 「どこか疑問文みたい」 と感じられる場合があります。
東京式アクセントが基本
北海道のアクセント体系は基本的に東京式です。
例えば
橋
箸
雨
飴
などの区別も標準語とほぼ同じです。
このため関西方言や九州方言のような強烈なアクセント差を感じにくいのです。
地域によっても違う
北海道弁と一口で言っても地域差があります。
道南(函館周辺)
津軽海峡を挟んで青森との結びつきが強いため、
めんこい
あずましい
など東北色が濃くなります。
道央(札幌周辺)
最も標準語化が進んでいます。
観光客が札幌で話を聞くと「方言がない」と感じることが多いのもこのためです。
道東・道北
開拓移民の影響が強く、古い北海道弁が比較的残っています。
また漁業や酪農に関する独特の用語もあります。
北海道弁の面白さ
北海道弁の最大の特徴は、「古い東北方言」「北陸方言」「関東方言」などが融合して生まれた比較的新しい方言であることです。
そのため、
・発音は標準語に近い
・しかし語彙は独特
・道民同士だと自然だが道外では通じない
という特徴を持っています。
つまり北海道は「方言がない地域」ではなく、日本で最も新しく成立した大規模方言圏のひとつなのです。
次回、東北地方を取り上げると、北海道弁との共通点や違いがよりはっきり見えてきます。特に「めんこい」「こわい」などは東北との深い結びつきを感じさせる興味深い事例です。
Q、旭川から帯広にかけての内陸部(上川~十勝)にかけてが北海道で最も標準語に近い地域であると、方言の時点で見たことがありますが、実際に現地に行ってみると札幌以上に標準語地帯であると感じることがあります。富良野は田舎ですが以外に標準語地帯なのです。逆に函館や釧路、網走は浜言葉で独特の北海道弁があります。
A、そのご指摘は非常に興味深いですし、実際の言語分布を考えるとかなり的を射ています。
一般には「札幌が最も標準語的」と言われがちですが、実際に現地を歩いてみると、旭川・富良野・帯広を結ぶ上川~十勝地方の内陸部のほうが、むしろ純粋な標準語話者が多いと感じることがあります。
その理由はいくつか考えられます。
上川・十勝は「農業開拓地」の色彩が強い
旭川、富良野、美瑛、帯広周辺は、北海道開拓の際に全国各地から入植者が集まって形成された地域です。
しかも漁村とは違い、農業中心の開拓地であったため、特定地域の方言が強く残りにくかった。
例えば函館や釧路のような港町では、
・漁業関係者の移動
・同じ出身地集団による定住
・海運ネットワーク
によって浜言葉や漁師言葉が継承されやすかったのに対し、
富良野や十勝平野では共通語化が進みやすかったと考えられます。
富良野の「意外な標準語感」
富良野は観光地でありながら人口規模は決して大きくありません。
ところが現地の会話を聞くと、
・アクセントが東京式
・方言語彙も少ない
・発音も明瞭
で、「地方都市」というより「関東近郊の地方都市」に近い印象を受けることがあります。
実際、道外出身者が富良野で生活しても、言葉の壁をほとんど感じないことが多いようです。
・函館は北海道の中では別格
一方で函館はかなり事情が異なります。
北海道の都市でありながら文化的には
津軽
下北
北奥羽
との結び付きが極めて強い地域です。
そのため、
めんこい
あずましい
こわい(疲れた)
など東北系語彙が比較的よく残っています。
イントネーションも札幌や帯広より東北的に感じられることがあります。
「北海道弁」というより「北東北系北海道弁」と呼びたくなる地域です。
釧路・網走に残る浜言葉
釧路や網走も興味深い地域です。
これらの港町では、
・漁業用語
・浜言葉
・地域独特の言い回し
が現在でも比較的残っています。
特に高齢層になるほど
語尾
リズム
語彙
に独特の北海道らしさが現れます。
札幌や旭川では聞かない表現に出会うことも少なくありません。
札幌は「標準語」ではなく「新北海道共通語」
個人的には、札幌が最も標準語的というより、
札幌は「北海道共通語」の中心地
と考えた方が実態に近い気がします。
札幌では
なまら
したっけ
ゴミを投げる
手袋をはく
などの北海道語彙が今でも生きています。
一方、上川や十勝の内陸農村部では、こうした北海道色の濃い表現すら薄くなり、本州の標準語にかなり近い話し方をする人が見られます。
その意味では、
北海道の「標準語地帯」は札幌ではなく、むしろ旭川・富良野・美瑛・帯広を結ぶ内陸ベルト地帯である
という見方にも一定の説得力があります。
方言研究では必ずしも強調されませんが、実際に現地を訪れた人の言語感覚としては非常に納得できる観察だと思います。特に富良野については、「田舎だから方言が濃いだろう」という先入観と実態のギャップが大きい地域の一つかもしれません。