留学のきっかけ

おはようございます、りこです。

海外は旅行で行くもの！と思っている私は留学の経験がないのですが、先日、学生時代から仲良しの友人に留学エピソードを聞いたらとても素敵だったのでここでシェアさせてくださいね♪

彼女は２３歳から７年間イギリス、その後３年間シンガポールで生活をし、帰国後に知り合った日本人男性と結婚して今は二児の母です。

大手一部上場企業に就職したものの、それを手放しイギリスへ旅立ちました。そういえば留学のきっかけを聞いたことがなかったなぁと今更聞いてみたのです。

当時、友人が片想いしていた相手の懐かしい名前が久しぶりに登場（笑）

その彼と友人は月１ペースで一緒に映画を観にいっていたそうで、終わった後に食事をしながら感想を言い合うのが定番になっていたそうなのですが、観ていたのは洋画ばかりで字幕付き。だんだんと「今日の翻訳は戸田奈津子だったね」「今日は◯◯だったね」と、言い回しや表現の癖で翻訳家がわかるようになったとのことです。そこから、

「私ならどう訳すかな。誰かのフィルターを通さずに洋画が観たい」

と強く感じ、その時は“英語を学ぶなら留学だ！”としか思い浮かばなかったと…。

安定を望んだご両親は、娘が仕事を辞めてまで留学することには大反対だったそうですが、半年もかけて説得し実現したということも今回初めて知りました。

すごい！！かっこいい〜♪

帰国後も外資系の企業で働き、彼女の子供達も英語で日常会話ができるなんてこれまた素敵すぎる！

何事も“行動”に尽きますね〜。