謹んで新年のご挨拶を申し上げます

能登地方を震源とする大地震で被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。お亡くなりになられた方々とご家族の皆様に哀悼の意を表します。震災からの復興と元の平和な生活が一日でも早く戻りますようお祈り致しております。

I would like to offer my best wishes for the new year. I would like to express my deepest sympathies to those affected by the devastating earthquake that struck the Noto region. I would like to express my condolences to the deceased and their families. I pray that the people will recover from the earthquake and return to their former peaceful lives as soon as possible.