【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、読書の際に出会う、知らない単語や成句は必ず辞書をひもといて、その語義を確かめることだ。そのまま放ったらかしにしておいてはいけない。
（ヒント）「知らない単語や成句」＝new words and phrases、「放ったらかす」＝just leave (something)。
（解答例）Whenever you come across new words and phrases while
reading, you must look them up at once in a dictionary and make sure of their definitions. Don’t just leave them (あるいはDon’t just pass over them).
２、教育の狙いは真理の探究にあるはずだが、今日では教育とは何か子供がよりよい職を得るための訓練のように思われている。
（ヒント）「教育の狙いは～」＝The aim of education is～、「真理を探究する」＝seek the truth、「訓練」＝「（子供を）訓練すること」。
（解答例）The aim of education is to seek the truth, it is true, but today people regard it as a way of preparing their children for better jobs.
３、我々の思っていることを人に知らせる手段はいろいろあるが、その中で言語は最も重要である。
（ヒント）「（我々の）思っていること」what is on one’s mind、「思想の伝達」communication。
（解答例）①There are many ways of letting others know what is on you mind and among them language is the most important.
②There are various forms of communication, and language is the most important.
４、彼は話し上手だ。つまらない話でも彼の口を借りると、それが生き生きと美しく響くから不思議だ。
（ヒント）「口を借りると」＝through (あるいはout of) his mouth、「生き生きと響く」＝sound vivid (あるいはlively, graphic)。
（解答例）He is a good talker. Even a simple story, once out of his
mouth, sounds miraculously vivid and beautiful (to your ears).
５、彼は本来は技術屋だが、詩人としても有名である。彼はすでに2、3の詩集も世に出している。
（ヒント）「技術屋」＝an engineer、「世に出す」＝「出版する」。
（解答例）Though an engineer by profession, he is reputed for his
poetry (あるいはa well-known poet). He has already had a few
collections of his poems published.
６、1マイルほど行くと、十字路にぶつかる。そこで右に曲がり、2丁ほど進みなさい。そうすると、左手に白いビルが見えてきます。それがお探しの病院です。
（ヒント）「十字路」＝the crossroads、「2丁ほど」＝about two blocks。
（解答例）Go about a mile ahead, and you’ll come to the crossroads.
Then turn (to the) right at the corner, walk about two more blocks, and you’ll see a white building on your left. That is the hospital you are
looking for.
７、車内で隣に座っていた老人に話しかけられた。その人は旅行好きで、欧州へも数回行ったそうだ。
（解答例）On the train an old man sitting next to me spoke to me. He
said he was quite a tourist, having been to Europe several times.
８、人は見かけによらぬものだ。一見、おとなしそうでも、性質が粗暴な人もいる。
（ヒント）「粗暴な」＝rough (and wild)。
（解答例）You cannot judge a person by appearances. Some men look
gentle but are rough and wild at heart.
９、その晩遅く、松島に着いた。翌朝7時頃、起床した。そして、すばらしい松島湾の眺めに魅了された。湾内には多数の松の生えた小島が点在し、本当に絵のような美しさだった。
（ヒント）「～のために魅了される」＝be charmed by the view of～。
（解答例）We got to Matsushima late that night. We awoke at about
seven the next morning and had a (あるいはwere charmed by the)
splendid view of Matsushima Bay, where were found lots of
pine-covered islets scattered over the sea. It was indeed a picturesque sight.
10、「失礼ですが、山田さんじゃありませんか？」
「そうです。どちらさんでしたか？」
「やあ、お久しぶりです。10年ほど前、お宅の隣に住んでいた佐藤ですよ。」
「ああ、佐藤さんですね。お見それして失礼しました。」
（ヒント）「お見それする」＝fail to recognize you。
（解答例）“Excuse me, please. But aren’t you Mr. Yamada?”
“Yes, that’s my name. Who am I speaking to?”
“I’m Satoh. It’s (been) ages since I saw you last. I was living next-door to you ten years ago.”
“Oh, you must be Mr. Sato. I am sorry to have failed to recognize you.”
【練習問題】次の日本文を英訳して下さい。
＜道路での会話＞
１、そうですね、徒歩だと30分から45分かかるでしょう。
（解答例）①Well, if you walk, it’d take you thirty minutes to three
quarters of an hour.
②Well, if you walk, it’ll be about thirty minutes to three quarters of an hour.
（解説）前置きの言葉の「そうですね、えーと」はwell、「時間を要する」はtake、時間の幅を言う「から」はtoで表わします。
２、ここはどこですか。（自分が現在いる場所を尋ねて）
（解答例）①Where are we?
②What is this place?
（解説）「ここはどこですか」の単語を一語一語置き換えたWhere is here? は初歩的な誤りです。Where are we? か、What is this place? が正しいです。なお、Where are we? は質問している相手も含めて「我々はどこに存在しているのか」という意味ですから、地図の一点を示して「ここはどこですか」と言う場合は不適です。What is this place? と言うべきでしょう。
３、さあ、着きましたよ。ここが私達のホテルですね。（名古屋商科大学）
（解答例）①Here we are! This is our hotel, isn’t it?
②Here we are! Here is our hotel.
③Here it is. Our hotel, isn’t it?
（解説）Here we are!は「さあ、着きましたよ」の決まり文句。
＜健康に関する会話＞
４、顔色が悪いですね。どうかしたのですか。（獨協大学）
（解答例）①You look pale. What’s the matter with you?
②You look pale. What’s wrong with you?
（解説）不完全自動詞lookは「～に見える」の意です。What’s the matter with～は成句で、「～はどうしたのですか」の意です。
５、彼はどこか具合が悪いのでしょうか。
（解答例）①Is there anything wrong with him?
②Is there something wrong with him?
③Is there anything the matter with him?
（解説）最近では②のように、somethingの方がより一般的ですが、受験ではanythingを用いた方が無難でしょう。
