【テーマ】動詞に合わせて目的語を、目的語に合わせて動詞を取る
目的語に不定詞や動名詞を取る動詞の数は多いですが、どちらを取ってもよいものと、いずれか一方に限るものとがあります。
①どちらを取ってもよいもの。
intend, want, like, hate, remember, begin, continue, cease, decline,
refuse
②不定詞に限るもの。
mean, expect, wish, desire, seek, forget, fail, know, learn
③動名詞に限るもの。
enjoy, repeat, help(避ける), keep, mind, stop, give up, leave off
中でも「動作の開始、継続、終了」を意味するbegin～ing, continue（あるいはkeep (on)）～ing, stop (あるいはcease, finish)～ingは頻繁に用いられます。
④不定詞をつける場合と動名詞をつける場合と意味合いや用法が異なるもの。
I don't like to be poor.（貧乏にはなりたくない）
I don't like being poor.（貧乏であるのは嫌です）
不定詞の場合は、その表わす「状態、行為に向かって」、つまり→を意味しますが、動名詞の場合はthe state of～ing, the act of～ingを意味します。
She began to realize that she had made a big mistake in marrying him.（involuntary act、つまりIt dawned upon her that she had～なのです。）
Immediately she left, he began searching the room.（voluntary or
deliberate act）
But soon Smith began to show his real character（本性）.（意識しないで「ひとりでに」の含みが感じられます。）
But soon his real character began to appear.
I am afraid to die.（恐くて死ねない。）
I am afraid of dying, James, even of thinking about death.（死ぬことが、いや、それを考えるだけでも恐ろしい。）
I want to clean my pipe.（パイプを掃除したいのです。）
Your pipe wants cleaning.（君のパイプは掃除する必要がある。）
He never stops to think.（彼は立ち止まって物を考えない男だ。）
He never stops thinking.（彼はしょっ中ものを考えている。）
Though I was afraid, I tried not to show it.（恐かったが、その気持ちを顔に出さぬように努めた。）
Try and be there by six.
He had tried getting work in a factory, but they wouldn’t have him. His gray hairs stood in his way.（工場に求職を試みたが、どうしても雇ってくれなかった。白髪が邪魔したのだ。～ingを従えると、tryはexperimentの意味となります。「白髪まじりの頭」がgray hairsであるのに対して、全部白髪で数え切れなかったら、gray hairとなります。）
Did you remember to post my letter?（僕の手紙を忘れずに出してくれたかい。）
I remember having posted your letter.（君の手紙を投函した覚えはあります。）
【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、She will (なる) him a very good wife.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）make
２、Are you (飲む) any medicine for your cold?（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）taking
３、He took out his handkerchief and covering his face, loudly (かんだ) his nose.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）blew（トランペットを吹くような音を立てる）
４、I (見た) a curious dream last night.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）dreamed, had
５、He (送った) a happy life.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）led, lived, spent
６、Let's go down to the beach and (する) a swim.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）have, take
７、He (した) a short after-dinner speech.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）made
８、The storm (与えた) much damage to the rice crop.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）did, caused, inflicted
９、(引け) the curtain, please.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）Draw
10、He (打ち勝った) his circumstances by dint of hard work and
perseverance.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）mastered
11、Sunday is not the proper day for (する) formal calls.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）making
12、Bread should never be cut into small mouthfuls, but (ちぎられる).（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）broken
13、He (経営している) a hotel.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）runs
14、(出せ) the coffee in the drawing-room.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）Serve
15、She will (断る) the invitation to dinner.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）decline
16、You had better (ならう) my example.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）follow
17、Do you think you are qualified to (下す) judgment in these
matters?（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）pass
18、Some people think that they cannot (割く) time for exercise.（適当な動詞を入れて下さい。）
（解答例）spare
19、家にお帰りになる途中、郵便局に寄って、この手紙を書留にして出していただけませんでしょうか。
（ヒント）Will you kindly stop at the post office on your way home and have this letter registered and send it?ではandが耳障りです。すっきりさせるには動詞をmind１個にして、その目的語を～ingにすればよいでしょう。
（解答例）Would you mind sending this letter by registered mail at the post office on your way home?
20、人が話をしている時には横から口を出さないように気をつけなさい。終わりまで聞けば、それだけよく話が分かります。
（ヒント）「横から口を出す」はput out your tongue sidewaysなどとあわてないで、interrupt（邪魔をする）を使い、When a person (あるいは
another) is speaking, be careful not to interrupt him.とします。「終わりまで聞けば」は、hear him to the endまたはhear him outとします。「話がよく分かる」もunderstand him wellで間に合います。「それだけよく」とあるので、wellをthe betterと直します。
（解答例）Be careful not to interrupt another when he is speaking; hear him out, and you will understand him the better.
（参考）I think I have made myself perfectly clear on that point.
21、今の調子で勉強を続けると、君、しまいには必ず体をこわすぜ。
（ヒント）If you continue to study at the present tune, you will surely
break your health in the end.などと直訳するとナンセンスです。しかし、at the present tuneをat your present paceと直し、後半をyour health will
surely break down in the endとすれば意味は通じます。さらに英語の慣用に従って整えます。
（解答例）If you keep on studying as you do, you will surely end by
making yourself ill.
22、誰だって、自分がそう見せかけようとしているほど本当は賢くないことを証明されるのは嫌である。
（ヒント）Nobody likes to be provedではいけません。「誰かに～される」の意味なので、have somebody prove (that～)とします。「証明される」内容は、that he is not really as wise as he tries to seemです。そのhave
somebody proveをhave something done (by somebody)の形式に直すと、have～provedとなり、その～に形式目的語のitを当てはめて、続くthat～を予示させます。
（解答例）Nobody likes to have it proved that he is not really as wise as he tries to seem.
