英作文演習～原則編⑬

【テーマ】動詞に合わせて目的語を、目的語に合わせて動詞を取る

　「彼は私の命の恩人だ」を、He is a benefactor of my life.などとは言わずに、I owe him my life.と「二重目的」を使うなどということはなかなか思いつきません。「できるだけ陽（ひ）の当たるようにしなさい」をYou must 

tryで始めたら、そのtryの「目的語」は不定詞で、to be in the sun (as long as you can)とするということなど、よほど英語に慣れていないとできないところです。そもそも日本語では、英語の目的語に当たる部分が全く省かれていることも多いので、英語で言う場合はよくよく注意が必要です。例えば、「彼の顔をはっきり覚えていませんが、会えば分かると思います」を見たら、まず「会えば」は「誰に？」と考え、「分かる」は「彼だと分かる」のrecognize himであるとハッキリ考えてからでないと、I don't remember his face 

clearly, but I might recognize him (あるいはknow him again) if I saw 

him.という文章はできません。また、日本語で「誰々に何々を」とあっても、英語では必ずしも2つの目的語を並べるわけにはいかないので、注意が必要です。

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。

１、レコードをかけて遊びました。

（ヒント）We put some records on the phonograph and played.では何のことかはっきり分かりません（せめてand dancedならともかく）。「かけて」は「聞いて」の意味なので、We heard some phonograph recordsとし、「遊びました」は「愉快な時を持った」と解釈してand had a good timeとします。

（解答例）We enjoyed ourselves hearing some phonograph records.

２、今朝は寝坊して、学校に遅刻しました。

（解答例）I overslept myself (あるいはslept too long) this morning and was late for school.

３、君は休息を必要としている。休暇を取った方がよい。

（解答例）You must rest yourself (あるいはneed rest). You had better

give yourself (あるいはtake) a holiday.

４、あいつ、自分のことを天才だと信じているんだ。

（解答例）He believes himself to be (あるいはbelieves that he is) a 

genius.

５、自分の胸に問うてごらん。

（解答例）Ask yourself.

６、たいていの病気はしまいにはひとりでに治るものです。

（解答例）Most diseases cure themselves in the end.

（参考）She was angry with herself.（彼女は1人で怒っていた）

I felt angry with myself for not having behaved more nicely.（もっとちゃんとした振る舞いをしなかった自分に、我ながら腹が立った）

He was disgusted with himself for living on his wife.（女房に食わせてもらっていることに、我ながらくさっていた）

７、この風はもうじき自然と吹き止むでしょう。

（解答例）The wind will soon blow itself out.

８、あなたに馬鹿な真似はさせませんからね。

（解答例）I'm not going to have you make a fool of yourself.

（参考）Don't be a fool (あるいはfoolish).

９、あなた方はお知り合いの仲ですか。

（ヒント）「互いに」のeach otherを用います。

（解答例）Do you know each other?

（解説）このeach otherもなかなか使えない語句の1つです。

10、両軍は攻め合った。

（解答例）The armies attacked each other.

（解説）themselvesではダメです。

11、お互いにウソ八百を並べ合っていた。本心を隠すために。

（解答例）They were telling one another all sorts of lies to hide their 

real intentions.

（解説）each otherは「2人（2つ）の間」、one anotherは「2人（2つ）以上の間」という区別は、現在では余り守られていません。

12、その2人の女は髪の毛をむしり合った。

（解答例）The two women tore each other's hair.

13、大阪までの片道切符を1枚買って下さい。

（ヒント）Buy a one-way ticket to Osaka.だけでは「私に」の意味が表われません。for meを付け足したいですが、Buy a one-way ticket to Osaka for me.ではmeが動詞から離れすぎるので、「間接目的語」にします。

（解答例）Buy me a one-way ticket to Osaka.

（解説）間接目的語を直接目的語の後に移す場合、それにtoをつけるか、forかofかは動詞（のその場合の意味）によって定まっているので、注意しましょう。

14、その辞書を僕に売ってくれないか。

（解答例）①Won't you sell me the dictionary?

②Won't you sell the dictionary to me?

15、私に洋服を1着新調して下さいませんか。

（解答例）①Won't you make me a new suit?

②Won't you make a new suit for me?

16、あなたに1つ質問があるのですが。

（解答例）①I'd like to ask you a question.

②I'd like to ask a question of you.

17、私は彼に援助を謝した。

（解答例）I thanked him for his help.

18、それを僕に簡単に説明してくれ。

（解答例）Explain it to me briefly.

19、あなたにご寄付を願いたいのですが。

（解答例）May I beg you for a subscription?

20、どのくらい行っておいでになるおつもりですか。

（解答例）How long do you intend being (あるいはto be) away?

21、隣室であまり声高に話すので、本に思考を集中することはもはやできなかった。

（解答例）They were talking so loudly in the next room that I could not concentrate my thoughts upon the book any longer.

（解説）I could not～の箇所を眺めていると、形式目的語itが使えそうな気がしてきます。I found it impossible to concentrate～となります。

（参考）It is almost impossible for us to realize what it is to live without sight, hearing, and speech.

We find it almost impossible to realize what it is to live without sight, 

hearing, and speech.（We can hardly realize what～と比べてみることです。）

It was brave of you to have born all this mental anguish with a smiling 

face.（これだけの精神的苦悩に笑顔で耐えてきたのは）

I think it brave of you to have born all this mental anguish with a 

smiling face.（これを発展させれば、I cannot tell you how brave I think it of you to have born all this mental anguish with a smiling face.などとなります。）

22、君、それは本気で言っているのかい。

（解答例）Do you seriously mean that?

（解説）このthatをwhat you sayと引き伸ばすこともできます。同様に疑問詞節も動詞の目的語に使えます。「誰がやったのか、誰も知らない」は

Nobody knows who did it.であり、「何時頃お着きになりますか、お知らせ下さい」はPlease let me know when you will arrive (あるいはthe time of your arrival).となります。