海外向けLPは何から始める？新規制作と翻訳・調整の選び方

海外のお客様に商品やサービスを紹介したい。でも、外国語のページは何から用意すればいいのか分からない。

そんなときは、まず「新しくLPを作るか」「今ある日本語LPを外国語にするか」を分けて考えると、必要な作業を整理できます。LPは、一つの商品やサービスを紹介し、予約・購入・問い合わせなどへ案内するページです。

今回は、当方の自主制作サンプルを使いながら、2つの依頼方法と相談前に決めたいことをご紹介します。

1．最初に決めるのは、言語より「誰に何を伝えるか」

同じ英語のページでも、宿泊を検討する旅行者と、取引先を探す企業担当者では、知りたいことが違います。

宿泊施設なら、部屋の雰囲気に加え、料金、アクセス、チェックインの条件、予約方法。商品紹介なら、素材、サイズ、使い方、配送条件、購入先。魅力と一緒に、検討に必要な情報を整理します。

最初から複数言語をそろえる必要はありません。まずは対象地域と紹介する商品を絞り、1言語・1ページで何を伝えるかを決める方法があります。

2．ページがまだない場合は、原稿から新しく制作

「日本語の資料はあるが、見せるページがない」「写真やメモから構成を考えてほしい」という場合は、新規制作が向いています。

当方では、日本語の資料をもとに構成・外国語原稿・デザイン・実装・公開まで対応します。外国語原稿には確認用の日本語対訳を付け、内容を確かめながら進めます。

下の画像は、架空の宿泊施設を題材にした英語LPの自主制作サンプルです。写真で雰囲気を伝えながら、客室・料金・予約案内まで同じページの中で見せる構成です。実際のお客様からの受注事例ではありません。

新規制作の基本料金は200,000円。1サービス／1商品・1言語・LP1本、最大10セクション、日本語資料5,000字以内が基本範囲です。納期は35日を目安に、ご相談時に確認します。

3．今あるページを活かすなら、翻訳と表示調整

日本語LPの内容やデザインがすでに整っていて、同じサービスを外国語で紹介したい場合は、既存LPの翻訳・表示調整をご相談いただけます。

本文だけでなく、見出しやボタンも翻訳します。言語が変わると文字量も変わるため、改行や配置、PC・スマホでの表示も合わせて調整します。

下の比較は、同じ宿泊施設の自主制作サンプルを日本語版と英語版で並べたものです。元のデザインを活かしながら、外国語で読めるページにするイメージをご確認いただけます。

翻訳・表示調整の基本料金は120,000円。既存LP1本・1言語、最大8セクション、日本語原稿5,000字以内、編集可能な画像内文字3点までが基本範囲です。納期は14日が目安です。

ご相談時には、元ページと編集データの有無、希望する言語、公開先を確認します。ページの構成を大きく変えたい場合や、新たな機能を追加する場合は、必要な作業を分けてお見積りします。

4．希望する言語・依頼内容から選べます

各商品ページには、表紙だけでなく、同じ作例の本文・スマホ表示・依頼範囲を掲載しています。仕上がりのイメージと条件を合わせてご確認ください。

英語LPの新規制作はこちら

中国語LPの新規制作はこちら — 繁体字または簡体字のどちらか1表記が基本です。

韓国語LPの新規制作はこちら

フランス語等の外国語LPの新規制作はこちら — 希望言語と対象地域をお知らせください。

既存の日本語LPの翻訳・表示調整はこちら

基本料金は1言語分です。複数言語の制作や追加作業は、各商品の条件に沿ってお見積りします。外部ネイティブによる校正は基本料金に含まれません。専門用語や固有名詞、料金など、確認が必要な情報も相談時に整理します。

5．ご相談は、日本語の短いメモから

外国語の原稿を完成させてから相談する必要はありません。まずは次の3点を、日本語でお知らせください。

① 誰に届けたいか：対象の国・地域、希望する言語

② 何を紹介したいか：商品・サービス、用意できる資料や写真

③ 見た後に何をしてほしいか：予約・購入・問い合わせなど

今あるLPの翻訳をご希望の場合は、そのページと編集データの有無もお知らせください。希望納期・公開先・接続したい予約先などが決まっていれば、一緒に確認します。

「新規制作と翻訳のどちらが合うか分からない」という段階でも、各商品ページの見積り相談からご相談いただけます。日本語の文章で、必要な範囲と進め方を整理します。

※掲載画像は当方の自主制作サンプルです。料金・提供範囲は2026年9月26日時点の内容です。ご依頼時は各商品ページの最新条件をご確認ください。