既存の日本語LPを外国語に翻訳・調整します

今ある日本語LPを活かして、外国語のお客様にも内容を伝えたい方へ。 既存LPの本文・見出し・ボタンを翻訳し、文字量に合わせて改行や配置を調整します。 ご相談は日本語。翻訳・日本語対訳の確認から公開まで対応します。英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・タイ語など、ご希望の言語をお知らせください。掲載画像は当方の自主制作サンプルです。外部ネイティブ監修は基本料金に含みません。 ■納品後は、専用操作パネルで編集 文章・料金・写真など、事前に決めた項目を専用欄で変更し、PC幅／スマホ幅で確認して保存できます。コードの直接編集は不要。元LPの構造を確認し、HTML納品版に組み込む編集箇所を見積りに明記します。 保存と公開反映は別です。初回公開後の反映担当・手順・費用も購入前に決めます。操作はPCのブラウザーが基本です。 ■基本料金に含まれるもの ・既存日本語LP1本を、外国語1言語へ展開 ・日本語5,000字以内、最大8セクション ・本文・見出し・ボタン・フォーム案内の翻訳と日本語対訳 ・文字量・改行・文字サイズ・配置の調整 ・編集可能な画像内文字を3点まで差し替え ・PC／スマートフォンでの表示・リンク確認 ・既存の予約／購入／問い合わせ先1か所への接続 ・外国語版の公開作業1回、原稿・専用操作パネル・編集用データ・更新案内 ■対象となるLP 専用パネルは合意した項目の編集用です。画像内文字・自由なレイアウト編集・自動翻訳は対象外。 編集可能なHTML一式、または内容の利用権限と編集可能な素材をご用意いただけるLPです。既存デザインを基本として外国語版をHTML形式で納品します。WordPress・STUDIO等への直接組込み、元データのない画像の再制作は事前確認のうえ別途見積りです。 ■進め方 元LP確認→翻訳・対訳確認→代表画面確認→全体調整→公開・引渡し。 翻訳2回、表示調整2回。当方の誤りは回数に含めません。資料と制作範囲・開始日が揃ってから14日目安。公開後30日間は納品範囲の表示不具合と更新方法の質問に、トークルーム内で対応します。納品後の内容変更・公開反映作業は別見積りです。 構成の全面変更や新規LP制作とは提供範囲が異なります。見積り時に必要な作業だけを整理し、総額と納期をご案内します。ドメイン・サーバー・有料素材費、予約・決済システムの新規開発は含みません。