「長大は背中を・・・」のメッセージ、考察っぽいこと

以前から、SNSで見かける以下のメッセージ、

長大は背中を刺されて、必ずしも人をだますとは限りませんよ！私の後ろの男になりますか？

LINE IDを添えて、詐欺や出会い系、金銭目的の誘導であることが非常に濃厚なのです。

今回、生成AIと相談しながら調べていったところ、以下のような日本語の文章になるのではないかと思えました。

【推定される内容】

私は過去に裏切られた。でも信頼できる男性（特に大人の男性）と、支え合える関係を築きたい。

このようなメッセージだと、素直に伝わりますよねぇ・・・。

意図的に印象付けるためなのか、単純に機械翻訳して意味を確認していないのか・・・、いずれにしても、このような誘いに乗ると何かしらの被害にあう可能性が高いので、注意が必要です。

考察っぽいこと

最初の部分、「長大」は中国語で「成長する、成人になる」という意味があるようです。

「背中を刺されて」は、裏切られる、という比喩として使われているものと思われます。

したがって、この部分は、成長しても裏切られることがある、といった意味を表現していると考えられます。

次の「必ずしも人をだますとは限りませんよ」の部分は、日本語に直訳したものをそのまま使っているように感じられます。

前の部分との関係を考慮すると「人を騙すこととは限らない」ということを述べていると考えられます。

最後の部分「私の後ろの男になりますか？」も、日本語に直訳したものを使っているように感じられます。

もし、「背后的男」という表現であった場合は、影で支える存在というニュアンスがあるため「私を支えてくれる存在になりますか」という内容になると考えられます。

以上の考えに基づいて、先の推定される内容になりました。

---

SNSで投稿されている詐欺、悪質な勧誘や出会い系などのリンクは、場合によって即座に被害を受ける可能性も考えられます。クリックしないように注意しましょう！