【自分のありのままでないものを愛されるよりは、自分のありのままを嫌われるほうが良い】…名言

自分のありのままでないものを愛されるよりは、自分のありのままを嫌われるほうが良い。
It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.

―マリリン・モンロー(Marilyn Monroe)―

1926年 - 1962年
アメリカの女優・モデル・歌手

＊＊＊

調べていると、同じ綴りで別の方の名言としても紹介されていました。

―アンドレ・ジッド(André Gide)―　フランスの小説家

訳もいろいろあるようです。

あなたでないことで愛されるよりも、あなたであることで嫌われる方が良い。
自分に嘘をついて好かれるくらいなら、ありのままの自分で嫌われた方が良い。

こちらはまた別の方です。

綴りは違いますが、訳はほぼ同じです。

I’d rather be hated for who I am, than loved for who I am not.
偽りの自分を愛されるより、ありのままの自分を憎まれるほうがいい。

―カート・コバーン(Kurt Cobain)―　アメリカのシンガーソングライター

詳細は不明です。