夫は家事をな~んにもしない

My husband never lifts a finger to help at home.

うちのひとは、家事をな～～んにもしない

身体の中で一番力がない小指も動かさない…な～～んにもしない、ですね。

finger を使ったイディオムで、もう一つ

wrap someone around one's little finger

誰かを自分の小指に引っかけて振りまわす→誰かを自分のいいなりにする

She wraps her husband around her little finger.

これはこれで、ああ、怖い、怖い…