新しいサービス、始めました

ふふふ。いいことがあったのです。

ココナラでドイツ語翻訳の依頼を頂戴したんです！

今までは、ドイツ語翻訳の問い合わせもらっても、内容みたら、ほんの数行・・・とかだったので、お金取れるほどじゃなかった。

今回はなんと！動画の聞き取り書き起こしと翻訳という、ちゃんとお金をいただけるご依頼だったのです！！

素晴らしい。どうもありがとう。

少しでもお役に立てたら嬉しいです!!

そして、私は張り切った。いや、張り切りすぎてしまったと言ってもいいかもしれない。

私の思考は、それにとどまらず、新しいドイツ語翻訳の需要を掘り起こすという新しいサービスを思いついてしまったのです!!

皆様、チェックなさってくださいね。

さっき、とりあえず思い付き半分に出品してしまったのですが・・・

その名も「ドイツ語検索いたします」

https://coconala.com/services/2277402

最初のアイデアは、「ドイツ語探偵」だったんです。だけど、探偵というほどのことができるだろうか?と思ったら、探偵名乗るのおこがましいという気がしてきた(→図々しいが何気に謙虚)

何かドイツ語圏のことで、検索したい場合、ぴったりした検索ワードが分からない場合、情報って探れないじゃないですか。

それのお手伝いをしよう、ということなんです。

例えば、ドイツのコスメでまだ日本上陸してないものがあるかな？と調べたいとか、お土産でもらった商品やその値段を調べたいとか？

ドイツの自然食品に興味がある方とか、ドイツの記事、ツイッターのトレンドワード、車がいくらで売られているのか、とか、ドイツ不動産情報なんかも面白いかと・・・

ドイツの観光地案内、歴史や文学、芸術情報、芸能人や作家、政治家、もしくは、日本語の記事に翻訳されている元記事を原文で読みたい・・・とかね。

ドイツの占いや迷信やおまじないが知りたい！なんて私の趣味と合う情報を探している場合などなど、色んなドイツ語の興味関心の掘り起こしができる！！

原文で直に当たってみたい、だけど、ドイツ語分かんない、という人がいたら、ぜひご利用ください。

翻訳は別料金で承ります。

(ふふ、検索して自動翻訳で済めばそれでよし、だけど、自動翻訳では分からない場合、私はドイツ語翻訳の依頼をもっと増やすことができる！)

需要を生み出し、こっちのメリットを引き出すという営業戦略！

我ながらいいアイデアだと思います！

そして、自動翻訳で十分だった場合、「えー、なんかお金払わないでいいなんて、申し訳ないわー」という良心的な人がいたとしたら・・・

「占い、試してみませんか？」という営業活動ができる！！(→はた迷惑)

というわけで、何かご興味のある方いらしたら、ぜひぜひご連絡くださいね。

今回の翻訳のご依頼に関して、依頼してくださった方の了解を得ておりますので、翻訳裏話を次回よりブログで書いていきたいと思ってます。

次回予告~

タイタニック号沈没事故、生存者証言の謎！