MANA English Diary 9月24日

初の英会話レッスンが終わりました♪

とっても楽しかったし、

楽しかったとおっしゃって

いただきました＼(^^)／

ココナラもっと

がんばろーっと(∩´∀｀)∩ﾜｰｲ

My first English conversation lesson has just done!

It was so fun and exciting,

and the student said it was fun, too!

I'll give it more energy on Coconala :)

今日のポイント◎

・言っていただく：

「……していただく」をそのまま訳すと

不自然になりがち(^_^;)

主語を変えて能動態で表現したほうが

楽だし、誤解なく伝わりやすい。

・頑張る：

これも直訳難しいやつ(^_^;)

"I'll give it my best shot! "

という表現が

真っ先に浮かんだので、

それをアレンジしました。

辞書にあるほかの「頑張る」の訳は

どれもぴったりではなかったので。