【準1ライティング便利表現194】lenient

「寛大な・甘い」という意味の形容詞です。

次の例文のように、「甘すぎる」というニュアンスの方が、ライティングでは使いやすいかなと思います。

Some parents should be criticized for being too lenient with their children because excessive freedom may prevent them from learning responsibility and discipline.

子どもに過度な自由を与えると、責任感や規律を学べなくなる可能性があるため、甘すぎる親は批判されるべきである。

Some people believe society has become too lenient toward irresponsible behavior, resulting in weaker respect for rules and social obligations.

社会は無責任な行動に対して甘くなりすぎた結果、規則や社会的義務への敬意が弱まっていると考える人もいる。

スペルもそれほど難しくないので、ぜひ使ってみてください。