【準1ライティング便利表現93】quota

「割り当て・枠」という意味の名詞です。

次の例文のように推薦枠や女性枠という感じなら、ライティングで使いやすいかなと思います。

Quota for recommendations aim to mitigate inequalities and increase access to education for minorities or low-income students.

推薦枠は、少数派や低所得者に対する不平等を緩和し、教育へのアクセスを増やすことを目指している。

Setting female quota, for instance, can help address the gender imbalance often seen in tech-related fields.

たとえば女性枠を設定することで、しばしば見られるテクノロジー関連分野におけるジェンダーの不均衡を解消できる。

他にも「ノルマ」という意味もあるので、良ければあわせて覚えてみてください。