このシリーズではモンハンの設定言語を英語にしてプレイしていく中で見つけた、おもしろいな・勉強になるなと思う英語訳を紹介しています。
今回もスキルの紹介です。取り上げるのは、キノコ大好き、死中に活、弱点特効です。
キノコ大好き Mushroomancer
キノコは mushroom で良いとして、ancer とは何か。
実はこれ接尾語 mancer「～使い」 だと推測できます。
ネクロマンサー（死霊使い）が有名なところですね。
mushroomのmとmancerのmを1つにまとめたのもオシャレです。
死中に活 Resuscitate
resuscitateは「蘇生させる・生き返らせる」という動詞です。
死中に活は状態異常の時に攻撃力が上がるスキルですが、このことが「生き返る」に繋がっているのかもしれません。
また resuscitate the disaster area 「被災地を復興する」のようにも使えるので、ライティングでもおすすめです。
弱点特効 Weakness Exploit
弱点は weakness ですが、問題は exploit の方ですね。
exploitは「悪用する」という意味があります。
弱点を良いように突いて会心率を上げてるので、こんな英訳になったのかもしれませんね。
またこれも以下のように英検ライティングで使える単語です。
There are some coffee companies which exploit cheap labor in developing countries.
（開発途上国で安価な労働力を搾取しているコーヒー会社がいくつかある。）
まとめ
いかがでしたでしょうか。
こう見るとなかなか英検ライティングで使える単語もありますので、よければ使ってみてください。
